2014/11/1603:52
「ジャパン・フェスティバル・イン・ベトナム」1日目≫
カテゴリー │出店報告
「ジャパン・フェスティバル・イン・ベトナム」 1日目です。
Lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam :Ngày thứ 1
ご来場いただいた皆さん、本当にありがとうございました。
Gửi các bạn đã tới tham quan lễ hội, chúng tôi chân thành cám ơn tất cả các bạn
このブログを見て、来てくれた方もいらしたようで、僕らもとてもうれしかったです。
Đồng thời tôi cũng rất vui khi được các bạn xem thông tin qua blog này.
おかげさまで僕らの「袋井商工会議所」ブースは朝から大盛況でした。
Thật may mắn gian hàng 「Phòng thương mại Fukuroi」của chúng tôi đã thành công lớn từ buổi sáng
200枚用意した「アンケート」はたった 1時間で、なくなってしまいました。
Chỉ trong vòng 1 tiếng đồng hồ đã hết sạch 200 phiếu khảo sát
ご提供 (20,000VND ＝約120円) した「袋井茶&和菓子」のセットも大人気。
Phần trà Fukuroi và bánh ngọt mà chúng tôi bán(20,000VND = khoảng 120 Yen) cũng rất được yêu thích.
合計約 180セット、買っていただきました。
Tổng cộng chúng tôi đã bán được 180 phần.
飲んでくれたみんな、「美味しい～」と言ってくれて、とてもうれしかったです。
Các bạn đã dùng phần trà & bánh ơi, chúng tôi đã rất vui khi các bạn khen ngon đó!
明日はいよいよ僕らの「ご当地アイドル」『H&A.』が登場します。
Ngày mai cuối cùng thì thần tượng âm nhạc 『H&A.』 cũng sẽ biểu diễn đó.
彼女たちは僕らの「ブース」にもいますよ！
Các cô gái đó cũng sẽ có mặt trong gian hàng của chúng tôi.
「袋井商工会議所」ブースにぜひ来てくださいね。
Các bạn nhất định hãy ghé qua gian hàng 「Phòng thương mại Fukuroi」nhé!
「ジャパン・フェスティバル」、最終日 (2日目) へ。
Lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam,ngày cuối cùng (Ngày thứ 2)
Lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam :Ngày thứ 1
ご来場いただいた皆さん、本当にありがとうございました。
Gửi các bạn đã tới tham quan lễ hội, chúng tôi chân thành cám ơn tất cả các bạn
このブログを見て、来てくれた方もいらしたようで、僕らもとてもうれしかったです。
Đồng thời tôi cũng rất vui khi được các bạn xem thông tin qua blog này.
おかげさまで僕らの「袋井商工会議所」ブースは朝から大盛況でした。
Thật may mắn gian hàng 「Phòng thương mại Fukuroi」của chúng tôi đã thành công lớn từ buổi sáng
200枚用意した「アンケート」はたった 1時間で、なくなってしまいました。
Chỉ trong vòng 1 tiếng đồng hồ đã hết sạch 200 phiếu khảo sát
ご提供 (20,000VND ＝約120円) した「袋井茶&和菓子」のセットも大人気。
Phần trà Fukuroi và bánh ngọt mà chúng tôi bán(20,000VND = khoảng 120 Yen) cũng rất được yêu thích.
合計約 180セット、買っていただきました。
Tổng cộng chúng tôi đã bán được 180 phần.
飲んでくれたみんな、「美味しい～」と言ってくれて、とてもうれしかったです。
Các bạn đã dùng phần trà & bánh ơi, chúng tôi đã rất vui khi các bạn khen ngon đó!
明日はいよいよ僕らの「ご当地アイドル」『H&A.』が登場します。
Ngày mai cuối cùng thì thần tượng âm nhạc 『H&A.』 cũng sẽ biểu diễn đó.
彼女たちは僕らの「ブース」にもいますよ！
Các cô gái đó cũng sẽ có mặt trong gian hàng của chúng tôi.
「袋井商工会議所」ブースにぜひ来てくださいね。
Các bạn nhất định hãy ghé qua gian hàng 「Phòng thương mại Fukuroi」nhé!
「ジャパン・フェスティバル」、最終日 (2日目) へ。
Lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam,ngày cuối cùng (Ngày thứ 2)
