2014/11/1218:00
イベント参加団体紹介(1)≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
Japan Festival in Vietnam 2014開催まであと3日です！
Còn 3 ngày nữa là Japan Festival in Vietnam 2014 sẽ diễn ra.
今回は本イベントに参加する5団体のうち2つをご紹介をいたします！ 残り3つはまた次回更新いたします！
Lần này chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn 2 trong số 5 đoàn thể tham gia lễ hội lần này nhé.
3 đoàn thể còn lại chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn vào lần kế tiếp nhé!
--------------------
シーポイント・ベトナム
Cpoint Việt Nam
--------------------
11月にホーチミンシティに「シーポイント・ベトナム」を設立しました。日本食、日本への旅行、日本発の様々なコンテンツ...
日本の素晴らしさをベトナムの方たちにもっと知っていただきたい。そう、願っています。
Cpoint Việt nam đã được thành lập ở HCM vào tháng 11/2014 .
Chúng tôi mong muốn sẽ có thể giới thiệu tới các bạn sự tuyệt vời của Nhật Bản đơn giản như là bữa ăn theo phong cách Nhật , một chuyến đi đến Nhật Bản .......
弊社は日本とベトナムの架け橋になって、両国の友好、経済発展のために貢献いたします。
Công ty chúng tôi là cầu nối cho mối quan hệ và sự phát triển kinh tế giữa 2 nước Việt Nam và Nhật Bản.
URL http://vietnhat.tv/
会社名：CONG TY TNHH CPOINT VIET NAM
住所：1F Vietnam Business Center, 57-59 Ho Tung Mau, Phuong Ben Nghe, Quan1, Tp. Ho Chi Minh
Chúng tôi muốn là một chiếc cầu nối để góp phần cho mối quan hệ hữu hảo 2 đất nước thêm bền chặt .
URL http://vietnhat.tv/
Tên Công ty ：CONG TY TNHH CPOINT VIET NAM
Địa chỉ ：1F Vietnam Business Center, 57-59 Ho Tung Mau, Phuong Ben Nghe, Quan1, Tp. Ho Chi Minh
--------------------
荻原製茶
Trà Ogihara
--------------------
静岡県袋井市は日本の中でも有名なお茶 (緑茶) の産地です。
当社は 1885年から、約130年間にわたって、お茶 (緑茶) の栽培を行ってきました。
Shizuoka được biết đến là nơi sản xuất ra nhiều loại trà nổi tiếng của Nhật .
Công ty chúng tôi đã sản xuất trà từ năm 1885 và đã có kinh nghiệm về trà (trà xanh) được 130 năm rồi
今回はこのイベント会場で、当社のお茶をご提供しています。
ぜひ袋井の美味しいお茶をベトナムの皆さんに味わっていただければと思います。
Tại lễ hội lần này,chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn trà của công ty chúng tôi.
Chúng tôi chắc rằng các bạn Việt Nam sẽ có thể nếm thử vị trà ngon của Fukuroi.
URL http://www.greentea-life.com/
会社名：荻原製茶 Ogiwara Seicha
住所：5693-2, Yamazaki, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken,437-1311 Japan
Hôm nay đến với Event này chúng tôi muốn giới thiệu trà của mình.
Mong muốn các bạn có thể thưởng thức những loại trà ngon của Fukuroi.
URL http://www.greentea-life.com/
Tên Công ty：荻原製茶 Ogiwara Seicha
Địa chỉ：5693-2, Yamazaki, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken,437-1311 Japan
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
Japan Festival in Vietnam 2014開催まであと3日です！
Còn 3 ngày nữa là Japan Festival in Vietnam 2014 sẽ diễn ra.
今回は本イベントに参加する5団体のうち2つをご紹介をいたします！ 残り3つはまた次回更新いたします！
Lần này chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn 2 trong số 5 đoàn thể tham gia lễ hội lần này nhé.
3 đoàn thể còn lại chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn vào lần kế tiếp nhé!
--------------------
シーポイント・ベトナム
Cpoint Việt Nam
--------------------
11月にホーチミンシティに「シーポイント・ベトナム」を設立しました。日本食、日本への旅行、日本発の様々なコンテンツ...
日本の素晴らしさをベトナムの方たちにもっと知っていただきたい。そう、願っています。
Cpoint Việt nam đã được thành lập ở HCM vào tháng 11/2014 .
Chúng tôi mong muốn sẽ có thể giới thiệu tới các bạn sự tuyệt vời của Nhật Bản đơn giản như là bữa ăn theo phong cách Nhật , một chuyến đi đến Nhật Bản .......
弊社は日本とベトナムの架け橋になって、両国の友好、経済発展のために貢献いたします。
Công ty chúng tôi là cầu nối cho mối quan hệ và sự phát triển kinh tế giữa 2 nước Việt Nam và Nhật Bản.
URL http://vietnhat.tv/
会社名：CONG TY TNHH CPOINT VIET NAM
住所：1F Vietnam Business Center, 57-59 Ho Tung Mau, Phuong Ben Nghe, Quan1, Tp. Ho Chi Minh
Chúng tôi muốn là một chiếc cầu nối để góp phần cho mối quan hệ hữu hảo 2 đất nước thêm bền chặt .
URL http://vietnhat.tv/
Tên Công ty ：CONG TY TNHH CPOINT VIET NAM
Địa chỉ ：1F Vietnam Business Center, 57-59 Ho Tung Mau, Phuong Ben Nghe, Quan1, Tp. Ho Chi Minh
--------------------
荻原製茶
Trà Ogihara
--------------------
静岡県袋井市は日本の中でも有名なお茶 (緑茶) の産地です。
当社は 1885年から、約130年間にわたって、お茶 (緑茶) の栽培を行ってきました。
Shizuoka được biết đến là nơi sản xuất ra nhiều loại trà nổi tiếng của Nhật .
Công ty chúng tôi đã sản xuất trà từ năm 1885 và đã có kinh nghiệm về trà (trà xanh) được 130 năm rồi
今回はこのイベント会場で、当社のお茶をご提供しています。
ぜひ袋井の美味しいお茶をベトナムの皆さんに味わっていただければと思います。
Tại lễ hội lần này,chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn trà của công ty chúng tôi.
Chúng tôi chắc rằng các bạn Việt Nam sẽ có thể nếm thử vị trà ngon của Fukuroi.
URL http://www.greentea-life.com/
会社名：荻原製茶 Ogiwara Seicha
住所：5693-2, Yamazaki, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken,437-1311 Japan
Hôm nay đến với Event này chúng tôi muốn giới thiệu trà của mình.
Mong muốn các bạn có thể thưởng thức những loại trà ngon của Fukuroi.
URL http://www.greentea-life.com/
Tên Công ty：荻原製茶 Ogiwara Seicha
Địa chỉ：5693-2, Yamazaki, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken,437-1311 Japan
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////