2014/11/1810:43
Japan Festival in Vietnam 2014 ありがとうございました！≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
11月15日・16日と行われた「Japan Festival in Vietnam 2014」！
Tại lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam được tổ chức ngày 15 ,16 tháng 11.
袋井商工会議所のブースに来て下さった皆様、本当にありがとうございました！
Chúng tôi chân thành cảm ơn các bạn đã ghé thăm gian hàng của chúng tôi.
当日は多くのお客様にお越し頂き、袋井茶を提供しました。
Trong những ngày đó đã có rất nhiều khách ghé qua gian hàng của chúng tôi và dùng thử trà Fukuroi.
袋井茶を飲んで「おいしい！」と笑顔になる皆様のお顔を見ることができて、私たちもとても嬉しかったです。
Chúng tôi rất vui khi nhìn thấy những gương mặt tươi cười của các bạn khi khen trà ngon.
日本、静岡のご当地アイドル「H&A.」も大盛況！可愛い衣装で皆様の前に登場し、袋井茶を振舞ったり、袋井のPRをしてくれました。
Nhóm nhạc thần thượng của Shizuoka 「H&A.」cũng biểu diễn rất thành công tại lễ hội.
Nhóm đã diện những bộ trang phục đẹp đứng trước mọi người,giới thiệu về trà Fukuroi và thành phố Fukuroi.
ステージも大盛況でした！ステージで笑顔を絶やさず歌って踊り切る「H&A.」の皆様の姿、とてもカッコよくて素敵でした。
Sân khấu cũng thành công rực rỡ!Nhìn các bạn 「H&A.」trên sân khấu với gương mặt tươi cười và hát những ca khúc sôi động
thì thật là tuyệt vời.
歌いながら踊るって、とても体力を使って大変なのですが、彼女たちはその苦しさを見せることもなく、笑顔で踊り切ってくれました。そんな彼女たちの「見えない踏ん張り」がお客様を笑顔にし、楽しい時間を与えてくれました。
Vừa hát vừa nhảy múa thì rất mệt nhưng các cô gái không hề tỏ ra mệt mỏi,ngược lại họ luôn tươi cười rạng rở.
Các cô gái ấy đã đem lại khoảng thời gian thật sự vui vẻ cho khách tham quan.
「H&A.」の皆様、本当にありがとうございました！
Cám ơn các cô gái của nhóm 「H&A.」nhiều nhé!
そして最後になりますが、今回このイベントに協力して下さった「ベトニャット（http://vietnhat.tv/）」のブロガーの皆様 (現地のベトナム人の皆様) ！
Và cuối cùng chúng tôi muốn gửi đến các bạn thành viên của blog Việt Nhật.
（http://vietnhat.tv/） (Các bạn Việt Nam)!
本当にありがとうございました！！
Chúng tôi cám ơn các bạn rất nhiều!
私たち「袋井商工会議所」のブースが成立したのは、彼ら、彼女たちが「通訳」や「裏方」として私たちを支えて下さったおかげです。
Trong gian hàng của Fukuroi, các chàng trai,cô gái đã hỗ trợ chúng tôi rất
nhiều trong việc thông dịch,cũng như các việc hậu trường khác.
本当に心から感謝いたします。Cam on！
Chúng tôi thật sự biết ơn các bạn !Cam on!
今回のイベントを通じて袋井のことを知って下さった皆様が袋井に遊びに来て下さることを楽しみにしています！
Các bạn biết đến Fukuroi thông qua lễ hội lần này nhất định hãy đến Fukuroi vui chơi vui vẻ nhé!
皆様、本当にありがとうございました！
Cám ơn các bạn rất nhiều!
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
11月15日・16日と行われた「Japan Festival in Vietnam 2014」！
Tại lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam được tổ chức ngày 15 ,16 tháng 11.
袋井商工会議所のブースに来て下さった皆様、本当にありがとうございました！
Chúng tôi chân thành cảm ơn các bạn đã ghé thăm gian hàng của chúng tôi.
当日は多くのお客様にお越し頂き、袋井茶を提供しました。
Trong những ngày đó đã có rất nhiều khách ghé qua gian hàng của chúng tôi và dùng thử trà Fukuroi.
袋井茶を飲んで「おいしい！」と笑顔になる皆様のお顔を見ることができて、私たちもとても嬉しかったです。
Chúng tôi rất vui khi nhìn thấy những gương mặt tươi cười của các bạn khi khen trà ngon.
日本、静岡のご当地アイドル「H&A.」も大盛況！可愛い衣装で皆様の前に登場し、袋井茶を振舞ったり、袋井のPRをしてくれました。
Nhóm nhạc thần thượng của Shizuoka 「H&A.」cũng biểu diễn rất thành công tại lễ hội.
Nhóm đã diện những bộ trang phục đẹp đứng trước mọi người,giới thiệu về trà Fukuroi và thành phố Fukuroi.
ステージも大盛況でした！ステージで笑顔を絶やさず歌って踊り切る「H&A.」の皆様の姿、とてもカッコよくて素敵でした。
Sân khấu cũng thành công rực rỡ!Nhìn các bạn 「H&A.」trên sân khấu với gương mặt tươi cười và hát những ca khúc sôi động
thì thật là tuyệt vời.
歌いながら踊るって、とても体力を使って大変なのですが、彼女たちはその苦しさを見せることもなく、笑顔で踊り切ってくれました。そんな彼女たちの「見えない踏ん張り」がお客様を笑顔にし、楽しい時間を与えてくれました。
Vừa hát vừa nhảy múa thì rất mệt nhưng các cô gái không hề tỏ ra mệt mỏi,ngược lại họ luôn tươi cười rạng rở.
Các cô gái ấy đã đem lại khoảng thời gian thật sự vui vẻ cho khách tham quan.
「H&A.」の皆様、本当にありがとうございました！
Cám ơn các cô gái của nhóm 「H&A.」nhiều nhé!
そして最後になりますが、今回このイベントに協力して下さった「ベトニャット（http://vietnhat.tv/）」のブロガーの皆様 (現地のベトナム人の皆様) ！
Và cuối cùng chúng tôi muốn gửi đến các bạn thành viên của blog Việt Nhật.
（http://vietnhat.tv/） (Các bạn Việt Nam)!
本当にありがとうございました！！
Chúng tôi cám ơn các bạn rất nhiều!
私たち「袋井商工会議所」のブースが成立したのは、彼ら、彼女たちが「通訳」や「裏方」として私たちを支えて下さったおかげです。
Trong gian hàng của Fukuroi, các chàng trai,cô gái đã hỗ trợ chúng tôi rất
nhiều trong việc thông dịch,cũng như các việc hậu trường khác.
本当に心から感謝いたします。Cam on！
Chúng tôi thật sự biết ơn các bạn !Cam on!
今回のイベントを通じて袋井のことを知って下さった皆様が袋井に遊びに来て下さることを楽しみにしています！
Các bạn biết đến Fukuroi thông qua lễ hội lần này nhất định hãy đến Fukuroi vui chơi vui vẻ nhé!
皆様、本当にありがとうございました！
Cám ơn các bạn rất nhiều!