Liên kết tài trợ / スポンサーリンク
カテゴリー
Quảng cáo này xuất hiện trên các Blog không cập nhật bài viết trên 1 tháng
Nếu bạn cập nhật bài viết mới thì quảng cáo này sẽ mất đi
上記の広告は1ヶ月以上記事の更新がないブログに表示されます。
新しい記事を書くことでこちらの広告は消えます。
2014/10/3118:00
ベトナム・クアンナム省の「レ・ロイ小学校」
カテゴリー
2014年8月に、ベトナム・クアンナム省の「レ・ロイ小学校」に校舎が完成しました。
Vào tháng 8 năm 2014, trường Tiểu học Lê Lợi ở tỉnh Quảng Nam, Việt Nam đã được khánh thành.
実はこの小学校、袋井市に住む市民の方々からの募金によって建設されたものなんです！
Đây là ngôi trường được xây dựng với sự đóng góp kinh phí từ người dân ở thành phố Fukuroi!
2013年、日本とベトナムは国交樹立40周年を迎えました！それを契機に、袋井市ではベトナムの子どもたちのために学校を贈る「袋井市ワンコイン・スクールプロジェクト」がスタートしました。
Vào năm 2013, nhân dịp chào đón kỷ niệm 40 năm ngày quan hệ ngoại giao 2 nước Nhật - Việt, thành phố Fukuroi đã phát động phong trào 「Fukuroi city and One coin for school project」(tạm dịch: Thành phố Fukuroi và dự án quyên góp xây trường) để xây trường học cho trẻ em ở Việt Nam.
昔、ベトナムの独立のために活動する「ファン・ボイ・チャウ」を支援した「浅羽佐喜太郎」の偉業をたたえる事業として、このプロジェクトが行われました。
Dự án này được tiến hành như một hoạt động nhằm tôn vinh ông Asaba Sakitarou - người đã viện trợ cho Phan Bội Châu trong hoạt động vì nền độc lập của Việt Nam năm xưa.
「ファン・ボイ・チャウ」と「浅羽佐喜太郎」の関係についてはこちらをご参照ください。
URL：http://domannyaka.vietnhat.tv/e26691.html
Để biết thêm về mối quan hệ giao hảo của Phan Bội Châu và Asaba Sakitarou, các bạn hãy tham khảo qua đường link dưới đây nhé:
URL：http://domannyaka.vietnhat.tv/e26691.html
この「袋井市ワンコイン・スクールプロジェクト」によって集められた募金額はなんと８，７７２，４５２円（2014年8月8日現在）！！！
Về dự án 「Fukuroi city and One coin for school project」 tính đến ngày 08-08-2014 thì dự án này đã quyên góp được khoảng 8,772,452 yên!!!
集められた募金によって、ベトナム・クアンナム省の「レ・ロイ小学校」に校舎を建設することができました。このようにして、今でも袋井市とベトナムの交友が続いています。
Nhờ vào số tiền quyên góp này mà dự án trường Tiểu học Lê Lợi ở Quảng Nam, Việt Nam đã được xây dựng và mối giao hảo giữa Việt Nam và thành phố Fukuroi tiếp tục phát triển.
私たちはベトナムに住む多くの皆様に「袋井市」についてもっと知って頂きたいという想いがあります！
Chúng tôi mong muốn nhiều người đang sống ở Việt Nam biết thêm nhiều thông tin về thành phố Fukuroi!
袋井商工会議所は2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」に参加するので、是非袋井のことを聞きに遊びに来て下さいね。お待ちしています！(*´▽｀*)
Hiệp hội thương mại Fukuroi chúng tôi sẽ tham gia vào lễ hội Nhật bản tại Việt Nam diễn ra vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014, các bạn hãy cùng đến tham gia để biết thêm các thông in về Fukuroi nhé. Chúng tôi mong chờ được đón tiếp các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Vào tháng 8 năm 2014, trường Tiểu học Lê Lợi ở tỉnh Quảng Nam, Việt Nam đã được khánh thành.
実はこの小学校、袋井市に住む市民の方々からの募金によって建設されたものなんです！
Đây là ngôi trường được xây dựng với sự đóng góp kinh phí từ người dân ở thành phố Fukuroi!
2013年、日本とベトナムは国交樹立40周年を迎えました！それを契機に、袋井市ではベトナムの子どもたちのために学校を贈る「袋井市ワンコイン・スクールプロジェクト」がスタートしました。
Vào năm 2013, nhân dịp chào đón kỷ niệm 40 năm ngày quan hệ ngoại giao 2 nước Nhật - Việt, thành phố Fukuroi đã phát động phong trào 「Fukuroi city and One coin for school project」(tạm dịch: Thành phố Fukuroi và dự án quyên góp xây trường) để xây trường học cho trẻ em ở Việt Nam.
昔、ベトナムの独立のために活動する「ファン・ボイ・チャウ」を支援した「浅羽佐喜太郎」の偉業をたたえる事業として、このプロジェクトが行われました。
Dự án này được tiến hành như một hoạt động nhằm tôn vinh ông Asaba Sakitarou - người đã viện trợ cho Phan Bội Châu trong hoạt động vì nền độc lập của Việt Nam năm xưa.
「ファン・ボイ・チャウ」と「浅羽佐喜太郎」の関係についてはこちらをご参照ください。
URL：http://domannyaka.vietnhat.tv/e26691.html
Để biết thêm về mối quan hệ giao hảo của Phan Bội Châu và Asaba Sakitarou, các bạn hãy tham khảo qua đường link dưới đây nhé:
URL：http://domannyaka.vietnhat.tv/e26691.html
この「袋井市ワンコイン・スクールプロジェクト」によって集められた募金額はなんと８，７７２，４５２円（2014年8月8日現在）！！！
Về dự án 「Fukuroi city and One coin for school project」 tính đến ngày 08-08-2014 thì dự án này đã quyên góp được khoảng 8,772,452 yên!!!
集められた募金によって、ベトナム・クアンナム省の「レ・ロイ小学校」に校舎を建設することができました。このようにして、今でも袋井市とベトナムの交友が続いています。
Nhờ vào số tiền quyên góp này mà dự án trường Tiểu học Lê Lợi ở Quảng Nam, Việt Nam đã được xây dựng và mối giao hảo giữa Việt Nam và thành phố Fukuroi tiếp tục phát triển.
私たちはベトナムに住む多くの皆様に「袋井市」についてもっと知って頂きたいという想いがあります！
Chúng tôi mong muốn nhiều người đang sống ở Việt Nam biết thêm nhiều thông tin về thành phố Fukuroi!
袋井商工会議所は2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」に参加するので、是非袋井のことを聞きに遊びに来て下さいね。お待ちしています！(*´▽｀*)
Hiệp hội thương mại Fukuroi chúng tôi sẽ tham gia vào lễ hội Nhật bản tại Việt Nam diễn ra vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014, các bạn hãy cùng đến tham gia để biết thêm các thông in về Fukuroi nhé. Chúng tôi mong chờ được đón tiếp các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/10/3018:00
袋井茶の生産場「荻原製茶」
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
先日は袋井のお茶についてご紹介しましたが、本日はその袋井のお茶を製造されている「荻原製茶」さんについてご紹介いたします！
Lần trước chúng tôi đã giới thiệu đến các bạn về trà ở Fukuroi rồi nhưng lần này chúng tôi muốn giới thiệu với các bạn thêm một nơi sản xuất trà ở Fukuroi nữa, đó là 「Công ty sản xuất trà Ogiwara」.
荻原製茶さんでは、1885年から5代にわたって茶業を営んでいます。「安心・安全な茶の製造」と「環境に配慮した農業」という理念を大切にしながら、おいしいお茶づくりをしています。
Công ty sản xuất trà Ogiwara bắt đầu sản xuất trà từ năm 1885, đến nay đã trãi qua 5 thế hệ. Công ty sản xuất trà Ogiwara lấy phương châm「Sản xuất trà An toàn・An tâm」và「Hoạt động sản xuất thân thiện với môi trường」để tạo ra các loại trà chất lượng phục vụ cho người tiêu dùng.
茶畑で摘まれたお茶の葉は、機械で加工されていきます。
Những lá trà sau khi được hái từ các đồn điền trà sẽ được chế biến bằng máy để ra trà.
加工後は包装され、店頭に売り出されます。
Sau khi chế biến xong sẽ đem đóng gói và phân phối đến các cửa tiệm bán trà.
日本人にとって「お茶」は日常生活に欠かせない飲み物です。荻原製茶さんは、そんな日々の生活を健康で心豊かに過ごせるようにという想いをお茶づくりに込めています。
Đối với người Nhật thì uống trà là việc không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày. Công ty sản xuất trà Ogiwara luôn dồn tâm huyết vào việc sản xuất trà chất lượng với mong muốn đem đến cho khách hàng cuộc sống tràn ngập sức khỏe.
2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」で、荻原製茶さんのお茶を飲むこともできますよ！荻原製茶さんの美味しいお茶を飲みに是非来て下さいね♪
Các bạn có thể thưởng thức trà của Công ty sản xuất trà Ogiwara khi đến lễ hội Nhật bản tại Việt Nam diễn ra vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014. Hãy đến tham gia và uống loại trà ngon của Công ty sản xuất trà Ogiwara nhé!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
先日は袋井のお茶についてご紹介しましたが、本日はその袋井のお茶を製造されている「荻原製茶」さんについてご紹介いたします！
Lần trước chúng tôi đã giới thiệu đến các bạn về trà ở Fukuroi rồi nhưng lần này chúng tôi muốn giới thiệu với các bạn thêm một nơi sản xuất trà ở Fukuroi nữa, đó là 「Công ty sản xuất trà Ogiwara」.
荻原製茶さんでは、1885年から5代にわたって茶業を営んでいます。「安心・安全な茶の製造」と「環境に配慮した農業」という理念を大切にしながら、おいしいお茶づくりをしています。
Công ty sản xuất trà Ogiwara bắt đầu sản xuất trà từ năm 1885, đến nay đã trãi qua 5 thế hệ. Công ty sản xuất trà Ogiwara lấy phương châm「Sản xuất trà An toàn・An tâm」và「Hoạt động sản xuất thân thiện với môi trường」để tạo ra các loại trà chất lượng phục vụ cho người tiêu dùng.
茶畑で摘まれたお茶の葉は、機械で加工されていきます。
Những lá trà sau khi được hái từ các đồn điền trà sẽ được chế biến bằng máy để ra trà.
加工後は包装され、店頭に売り出されます。
Sau khi chế biến xong sẽ đem đóng gói và phân phối đến các cửa tiệm bán trà.
日本人にとって「お茶」は日常生活に欠かせない飲み物です。荻原製茶さんは、そんな日々の生活を健康で心豊かに過ごせるようにという想いをお茶づくりに込めています。
Đối với người Nhật thì uống trà là việc không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày. Công ty sản xuất trà Ogiwara luôn dồn tâm huyết vào việc sản xuất trà chất lượng với mong muốn đem đến cho khách hàng cuộc sống tràn ngập sức khỏe.
2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」で、荻原製茶さんのお茶を飲むこともできますよ！荻原製茶さんの美味しいお茶を飲みに是非来て下さいね♪
Các bạn có thể thưởng thức trà của Công ty sản xuất trà Ogiwara khi đến lễ hội Nhật bản tại Việt Nam diễn ra vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014. Hãy đến tham gia và uống loại trà ngon của Công ty sản xuất trà Ogiwara nhé!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/10/2918:00
日本のお茶と言えば「静岡茶」
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
今回は袋井のお茶についてご紹介したいと思います。
Lần này, chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn về trà ở Fukuroi.
日本と言えば「お茶」がとても有名です！静岡県はお茶の生産地として日本では超有名！そんな日本人のほとんどが毎日飲むお茶を袋井市でも作っているんですよ！
Nói đến Nhật bản là người ta nghĩ đến「trà」! Tỉnh Shizuoka nổi tiếng là nơi sản xuất trà ở Nhật bản! Ở thành phố Fukuroi này cũng đang sản xuất loại trà mà người Nhật hàng ngày ưa dùng.
こちらが日本の「お茶畑」です！辺り一面が明るく綺麗な緑色！太陽に照らされた葉っぱがキラキラと輝いていて、とても気持ちの良い景色です♪
Đây là「đồn điền trà」ở Nhật! Xung quanh là một vùng màu xanh tươi! Dưới tia nắng mặt trời các lá trà sáng lấp lánh tạo nên một cảnh sắc thật đẹp!
袋井にある「茶ピア」では、お茶が飲めるだけでなく「お茶摘み体験」もできちゃいます！
Công ty trà Pia nằm ở thành phố Fukuroi, tại đây các bạn không chỉ có thể thưởng thức trà mà còn có thể 「trãi nghiệm việc hái trà」!
茶畑の中に入っていき、実際にお茶の葉っぱを摘むことができますよ。
Đi vào các đồn điền trà, các bạn có thể tự tay hái được các lá trà đấy.
お茶摘み体験に興味のある方は、是非袋井にある「茶ピア」に来てみて下さいね！
Các bạn muốn trãi nghiệm cảm giác hái trà thì hãy đến 「Công ty trà Pia」 thử nhé!
また、袋井商工会議所は2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」に参加します！袋井について知りたい方は是非遊びに来て下さいね。お待ちしています！(*´▽｀*)
Hiệp hội thương mại Fukuroi sẽ tham dự vào lễ hội Nhật bản tại Việt Nam diễn ra vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014. Hãy đến tham dự để biết thêm các thông tin về thành phố Fukuroi nhé! Chúng tôi mong chờ được đón tiếp các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
今回は袋井のお茶についてご紹介したいと思います。
Lần này, chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn về trà ở Fukuroi.
日本と言えば「お茶」がとても有名です！静岡県はお茶の生産地として日本では超有名！そんな日本人のほとんどが毎日飲むお茶を袋井市でも作っているんですよ！
Nói đến Nhật bản là người ta nghĩ đến「trà」! Tỉnh Shizuoka nổi tiếng là nơi sản xuất trà ở Nhật bản! Ở thành phố Fukuroi này cũng đang sản xuất loại trà mà người Nhật hàng ngày ưa dùng.
こちらが日本の「お茶畑」です！辺り一面が明るく綺麗な緑色！太陽に照らされた葉っぱがキラキラと輝いていて、とても気持ちの良い景色です♪
Đây là「đồn điền trà」ở Nhật! Xung quanh là một vùng màu xanh tươi! Dưới tia nắng mặt trời các lá trà sáng lấp lánh tạo nên một cảnh sắc thật đẹp!
袋井にある「茶ピア」では、お茶が飲めるだけでなく「お茶摘み体験」もできちゃいます！
Công ty trà Pia nằm ở thành phố Fukuroi, tại đây các bạn không chỉ có thể thưởng thức trà mà còn có thể 「trãi nghiệm việc hái trà」!
茶畑の中に入っていき、実際にお茶の葉っぱを摘むことができますよ。
Đi vào các đồn điền trà, các bạn có thể tự tay hái được các lá trà đấy.
お茶摘み体験に興味のある方は、是非袋井にある「茶ピア」に来てみて下さいね！
Các bạn muốn trãi nghiệm cảm giác hái trà thì hãy đến 「Công ty trà Pia」 thử nhé!
また、袋井商工会議所は2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」に参加します！袋井について知りたい方は是非遊びに来て下さいね。お待ちしています！(*´▽｀*)
Hiệp hội thương mại Fukuroi sẽ tham dự vào lễ hội Nhật bản tại Việt Nam diễn ra vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014. Hãy đến tham dự để biết thêm các thông tin về thành phố Fukuroi nhé! Chúng tôi mong chờ được đón tiếp các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/10/2818:00
日本の修行！滝行体験！
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
今回は油山寺（ゆさんじ）の滝行についてご紹介したいと思います。
Lần này chúng tôi muốn giới thiệu với các bạn về Takigyou ở đền Yusan.
皆様は「滝行」をご存じですか？滝行とは滝に打たれながら自分を鍛える修行のことです。
Các bạn có biết 「Takigyou」là gì không? Takigyou là dùng để chỉ việc rèn luyện bản thân dưới thác nước.
この「滝行」が袋井市にある「油山寺」で体験できちゃうんですよ！
Ở thành phố Fukuroi các bạn có thể trãi nghiệm「Takigyou」tại đền Yusan!
また「油山寺」といえば、こちらの「三重塔」が有名です！
Nhắc đến đền Yusan thì phải nói đến 「Tháp 3 tầng」rất nổi tiếng ở đây!
三重塔は日本国の重要文化財にもなっています。こちらの塔は1611年に建てられたと言われています。
Tháp 3 tầng được xây vào năm 1611 và được xem là di sản văn hóa quan trọng của nước Nhật.
滝行体験や日本国の重要文化財「三重塔」に興味のある方は、是非「油山寺」に行ってみてはいかがでしょうか？
Các bạn có hứng thú tìm hiểu về di sản văn hóa Nhật và Takigyou thì hãy một lần đến tham quan Đền Yusan nhé!
油山寺の滝行体験や三重塔に興味のある方は、2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」に是非お越しください！袋井商工会議所のスタッフが、袋井のことについて色々ご説明いたします♪(^^)/
Các bạn quan tâm đến Tháp 3 tầng, hay việc rèn luyện bản thân dưới thác nước ở Đền Yusan thì hãy tham dự vào lễ hội Nhật bản tại Việt Nam diễn ra vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014! Chúng tôi sẽ cung cấp và giải thích thêm nhiều thứ về thành phố Fukuroi cho các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
今回は油山寺（ゆさんじ）の滝行についてご紹介したいと思います。
Lần này chúng tôi muốn giới thiệu với các bạn về Takigyou ở đền Yusan.
皆様は「滝行」をご存じですか？滝行とは滝に打たれながら自分を鍛える修行のことです。
Các bạn có biết 「Takigyou」là gì không? Takigyou là dùng để chỉ việc rèn luyện bản thân dưới thác nước.
この「滝行」が袋井市にある「油山寺」で体験できちゃうんですよ！
Ở thành phố Fukuroi các bạn có thể trãi nghiệm「Takigyou」tại đền Yusan!
また「油山寺」といえば、こちらの「三重塔」が有名です！
Nhắc đến đền Yusan thì phải nói đến 「Tháp 3 tầng」rất nổi tiếng ở đây!
三重塔は日本国の重要文化財にもなっています。こちらの塔は1611年に建てられたと言われています。
Tháp 3 tầng được xây vào năm 1611 và được xem là di sản văn hóa quan trọng của nước Nhật.
滝行体験や日本国の重要文化財「三重塔」に興味のある方は、是非「油山寺」に行ってみてはいかがでしょうか？
Các bạn có hứng thú tìm hiểu về di sản văn hóa Nhật và Takigyou thì hãy một lần đến tham quan Đền Yusan nhé!
油山寺の滝行体験や三重塔に興味のある方は、2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」に是非お越しください！袋井商工会議所のスタッフが、袋井のことについて色々ご説明いたします♪(^^)/
Các bạn quan tâm đến Tháp 3 tầng, hay việc rèn luyện bản thân dưới thác nước ở Đền Yusan thì hãy tham dự vào lễ hội Nhật bản tại Việt Nam diễn ra vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014! Chúng tôi sẽ cung cấp và giải thích thêm nhiều thứ về thành phố Fukuroi cho các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/10/2718:00
日本の伝統！坐禅・精進料理体験！
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
今回は可睡斎（かすいさい）についてご紹介したいと思います。
Lần này, chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn về Kasuisai.
可睡斎は東海道一の禅の修行道場であると言われています。現在も曹洞宗・専門僧堂として多くの雲水（修行僧）が可睡斎で修業をしています。
Kasuisai là nơi đào tạo Zen(thiền) trên đường Tokaido. Hiện nay, trường Sodo có nhiều thiền sư đang hoạt động dạy thiền tại Kasuisai.
可睡斎では修行僧たちが行っている修行の一部を実際に体験することができます。例えば「坐禅（ざぜん）体験」というものがあります！
Ở Kasuisai, bạn có thể trãi nghiệm thực tế phần nào việc dạy đạo - được tiến hành bởi các thiền sư. Và cũng có thể trãi nghiệm thiền Zazen tại đây!
足を組み、背筋を真っ直ぐに伸ばして座ります。手は足の上にこのような形で置きます。
Ngồi xếp chân, thẳng cao lưng, tay để trên chân.
このように、可睡斎では坐禅を通じて「精神統一」を行う修行を体験することができます！
Thông qua việc ngồi thiền theo cách trên, chúng ta có thể trãi nghiệm việc tu đạo 「tinh thần tập trung」.
また、可睡斎では「精進料理体験」もできちゃいます！
Ngoài ra, trong Kasuisai chúng ta cũng có thể trãi nghiệm「kinh nghiệm ăn chay」
「精進料理」とは、野菜・豆類など、植物性の食材を調理する料理です。僧は仏教の戒律によって殺生を禁じられていたため、動物の肉や魚を食べることができませんでした。そのため、野菜や豆、穀物などをただ焼くだけではなく手間暇かけて調理し、料理を楽しみました。
「Thức ăn chay」tức các thức ăn được chế biến bởi thực vật như rau, các loại đậu. Theo các giới luật cấm sát sanh của đạo phật thì các nhà sư của đạo này sẽ không ăn cá, thịt động vật. Do đó, họ sẽ dùng rau, đậu, ngũ cốc...chế biến nhiều cách khác nhau và thưởng thức.
可睡斎の精進料理は、パッと見がとても華やかで美しい！どのお皿も、工夫された品ばかりで、調理に手間暇がかかっています。
Thức ăn chay trong Kasuido là đóng gói đẹp, nhìn đẹp mắt và ngon! Dù là món nào thì cũng được chế biến rất là công phu.
坐禅体験や精進料理に興味のある方は、是非「可睡斎」に行ってみてはいかがでしょうか？
Các bạn có quan tâm về thiền, ăn chay thì hãy cũng tham dự vào
また、可睡斎の坐禅体験や精進料理に興味のある方は、2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」に是非お越しください！袋井商工会議所のスタッフが、袋井のことについて色々ご説明いたします♪(^^)/
Các bạn có quan tâm về thiền, ăn chay trong Kasuisai thì hãy cùng tham dự vào lễ hội Nhật bản tại Việt Nam diễn ra vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014. Chúng tôi sẽ giải thích và giới thiệu nhiều thứ về Fukuroi cho các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
今回は可睡斎（かすいさい）についてご紹介したいと思います。
Lần này, chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn về Kasuisai.
可睡斎は東海道一の禅の修行道場であると言われています。現在も曹洞宗・専門僧堂として多くの雲水（修行僧）が可睡斎で修業をしています。
Kasuisai là nơi đào tạo Zen(thiền) trên đường Tokaido. Hiện nay, trường Sodo có nhiều thiền sư đang hoạt động dạy thiền tại Kasuisai.
可睡斎では修行僧たちが行っている修行の一部を実際に体験することができます。例えば「坐禅（ざぜん）体験」というものがあります！
Ở Kasuisai, bạn có thể trãi nghiệm thực tế phần nào việc dạy đạo - được tiến hành bởi các thiền sư. Và cũng có thể trãi nghiệm thiền Zazen tại đây!
足を組み、背筋を真っ直ぐに伸ばして座ります。手は足の上にこのような形で置きます。
Ngồi xếp chân, thẳng cao lưng, tay để trên chân.
このように、可睡斎では坐禅を通じて「精神統一」を行う修行を体験することができます！
Thông qua việc ngồi thiền theo cách trên, chúng ta có thể trãi nghiệm việc tu đạo 「tinh thần tập trung」.
また、可睡斎では「精進料理体験」もできちゃいます！
Ngoài ra, trong Kasuisai chúng ta cũng có thể trãi nghiệm「kinh nghiệm ăn chay」
「精進料理」とは、野菜・豆類など、植物性の食材を調理する料理です。僧は仏教の戒律によって殺生を禁じられていたため、動物の肉や魚を食べることができませんでした。そのため、野菜や豆、穀物などをただ焼くだけではなく手間暇かけて調理し、料理を楽しみました。
「Thức ăn chay」tức các thức ăn được chế biến bởi thực vật như rau, các loại đậu. Theo các giới luật cấm sát sanh của đạo phật thì các nhà sư của đạo này sẽ không ăn cá, thịt động vật. Do đó, họ sẽ dùng rau, đậu, ngũ cốc...chế biến nhiều cách khác nhau và thưởng thức.
可睡斎の精進料理は、パッと見がとても華やかで美しい！どのお皿も、工夫された品ばかりで、調理に手間暇がかかっています。
Thức ăn chay trong Kasuido là đóng gói đẹp, nhìn đẹp mắt và ngon! Dù là món nào thì cũng được chế biến rất là công phu.
坐禅体験や精進料理に興味のある方は、是非「可睡斎」に行ってみてはいかがでしょうか？
Các bạn có quan tâm về thiền, ăn chay thì hãy cũng tham dự vào
また、可睡斎の坐禅体験や精進料理に興味のある方は、2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」に是非お越しください！袋井商工会議所のスタッフが、袋井のことについて色々ご説明いたします♪(^^)/
Các bạn có quan tâm về thiền, ăn chay trong Kasuisai thì hãy cùng tham dự vào lễ hội Nhật bản tại Việt Nam diễn ra vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014. Chúng tôi sẽ giải thích và giới thiệu nhiều thứ về Fukuroi cho các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/10/2618:00
幻想的で美しい日本のお祭り
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
昨日は法多山の厄除け団子についてご紹介しました。
Lần trước chúng tôi đã giới thiệu với các bạn về loại bánh Yakuyoke dango trên núi Hatta.
今回はその厄除け団子などで有名な法多山のお祭り「万灯祭」についてご紹介します！
Lần này chúng tôi muốn giới thiệu với các bạn về lễ hội nổi tiếng「Lễ hội Đèn lồng（Mantousai)」trên núi Hatta.
法多山では、毎年7月10日が1年でもっともご利益のある日だと伝えられています。
Ngày 10 tháng 7 hàng năm được tương truyền là ngày tốt - ngày hồng ân, nhất trong 1 năm ở núi Hatta.
その日一日お参りすれば、4万6千日分のご利益があるといわれているんですよ！
Nghe nói là nếu ai cầu nguyện cả ngày vào ngày này thì sẽ nhận được tới 46.000 ngày tốt.
万灯祭には、紙で灯りを囲った灯篭が何千基も奉納されます。たくさんの灯篭が夜道を明るく照らしてくれる景色がとっても幻想的で美しいんですよ♪
Trong lễ hội đèn lồng này, sẽ có hàng ngàn đèn lồng bằng giấy bao bọc lấy ngọn đèn bên trong. Những đèn lồng này làm con đường đêm sáng rực lên tạo ra một cảnh tượng tuyệt vời!
こんな幻想的で美しい光景が見られるのは万灯祭だけ！
Cảnh tượng thần kỳ như vậy chỉ có thể thấy được trong lễ hội Đèn lồng mà thôi!
見たことのない景色を是非万灯祭で体験してみてはいかがですか？
Bạn có muốn thử trãi nghiệm lễ hội đèn lồng này không?
万灯祭に興味のある方は是非2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」にお越しくださいね。私たち袋井商工会議所のスタッフがご案内いたします♪ 皆様のご来場をお待ちしています！
Những bạn quan tâm đến lễ hội đèn lồng này thì hãy tham gia vào lễ hội Nhật bản tổ chức ở Việt Nam vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014 nhé. Chúng tôi sẽ hướng dẫn cho các bạn. Chúng tôi mong chờ được đón tiếp các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
昨日は法多山の厄除け団子についてご紹介しました。
Lần trước chúng tôi đã giới thiệu với các bạn về loại bánh Yakuyoke dango trên núi Hatta.
今回はその厄除け団子などで有名な法多山のお祭り「万灯祭」についてご紹介します！
Lần này chúng tôi muốn giới thiệu với các bạn về lễ hội nổi tiếng「Lễ hội Đèn lồng（Mantousai)」trên núi Hatta.
法多山では、毎年7月10日が1年でもっともご利益のある日だと伝えられています。
Ngày 10 tháng 7 hàng năm được tương truyền là ngày tốt - ngày hồng ân, nhất trong 1 năm ở núi Hatta.
その日一日お参りすれば、4万6千日分のご利益があるといわれているんですよ！
Nghe nói là nếu ai cầu nguyện cả ngày vào ngày này thì sẽ nhận được tới 46.000 ngày tốt.
万灯祭には、紙で灯りを囲った灯篭が何千基も奉納されます。たくさんの灯篭が夜道を明るく照らしてくれる景色がとっても幻想的で美しいんですよ♪
Trong lễ hội đèn lồng này, sẽ có hàng ngàn đèn lồng bằng giấy bao bọc lấy ngọn đèn bên trong. Những đèn lồng này làm con đường đêm sáng rực lên tạo ra một cảnh tượng tuyệt vời!
こんな幻想的で美しい光景が見られるのは万灯祭だけ！
Cảnh tượng thần kỳ như vậy chỉ có thể thấy được trong lễ hội Đèn lồng mà thôi!
見たことのない景色を是非万灯祭で体験してみてはいかがですか？
Bạn có muốn thử trãi nghiệm lễ hội đèn lồng này không?
万灯祭に興味のある方は是非2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」にお越しくださいね。私たち袋井商工会議所のスタッフがご案内いたします♪ 皆様のご来場をお待ちしています！
Những bạn quan tâm đến lễ hội đèn lồng này thì hãy tham gia vào lễ hội Nhật bản tổ chức ở Việt Nam vào ngày 15 (Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014 nhé. Chúng tôi sẽ hướng dẫn cho các bạn. Chúng tôi mong chờ được đón tiếp các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/10/2518:00
袋井のおいしいお団子！
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
今回は「袋井の名物」についてご紹介します。
Lần này, chúng tôi giới thiệu về đặc sản ở Fukuroi.
袋井の名物と言えばコレ！「法多山」の「厄除け団子」です！
Nếu nói về đặc sản ở Fukuroi thì đó là bánh Yakuyoke dango trên núi Hatta.
法多山とは袋井にある山のことです。法多山には「尊永寺」というお寺があります。尊永寺はなんと725年に建立された歴史のある古いお寺なんですよ！
Núi Hatta nằm ở Fukuroi. Trên núi Hatta có ngôi chùa tên là Son Eiji. Đây là ngôi chùa cổ có lịch sử xây dựng vào khoảng năm 725.
厄除け団子ができたのは1854年だと言われています。
Loại bánh Yakuyoke dango này được cho là bắt đầu xuất hiện vào năm 1854.
厄除け団子の特徴は串にささった5つの団子に小豆がのっていること！この串に刺された5つの団子は、頭・首・胴体・手・脚を表しており、厄除けの意味が込められているんだとか！
Đặc trưng loại bánh này là 5 cái bánh (dango) được phết đậu đỏ lên bề mặt và được xiên chung vào 1 cái que! 5 cái bánh (dango) được xiên vào 1 cái que biểu thị ý: đầu, cổ, thân, tay, chân và nó cũng mang ý nghĩa tránh rủi ro!
皆様も是非、袋井にお越しの際には「厄除け団子」を食べて、ご利益も一緒に頂いちゃいましょう！
Các bạn hãy đến tham dự nhé! Cùng thưởng thức bánh「Yakuyoke dango」và đem may mắn về cho mình!
以上、袋井名物「法多山の厄除け団子」のご紹介でした！
Chúng tôi kết thúc phần giới thiệu về đặc sản Fukuroi bánh「Yakuyoke dango trên núi Hatta」
袋井商工会議所は2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」に参加します！法多山の厄除け団子について知りたい方は是非遊びに来て下さいね。お待ちしています！(*´▽｀*)
Hiệp hội thương mại Fukuroi sẽ tham dự vào lễ hội Nhật bản tổ chức tại Việt Nam vào ngày 15 (thứ bảy) và 16 (chủ nhật) tháng 11 năm 2014. Các bạn nào muốn tìm hiểu thêm về bánh Yakuyoke dango thì hãy cùng tham dự nhé. Chúng tôi mong chờ được đón tiếp các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội thương mại Fukuroi!
今回は「袋井の名物」についてご紹介します。
Lần này, chúng tôi giới thiệu về đặc sản ở Fukuroi.
袋井の名物と言えばコレ！「法多山」の「厄除け団子」です！
Nếu nói về đặc sản ở Fukuroi thì đó là bánh Yakuyoke dango trên núi Hatta.
法多山とは袋井にある山のことです。法多山には「尊永寺」というお寺があります。尊永寺はなんと725年に建立された歴史のある古いお寺なんですよ！
Núi Hatta nằm ở Fukuroi. Trên núi Hatta có ngôi chùa tên là Son Eiji. Đây là ngôi chùa cổ có lịch sử xây dựng vào khoảng năm 725.
厄除け団子ができたのは1854年だと言われています。
Loại bánh Yakuyoke dango này được cho là bắt đầu xuất hiện vào năm 1854.
厄除け団子の特徴は串にささった5つの団子に小豆がのっていること！この串に刺された5つの団子は、頭・首・胴体・手・脚を表しており、厄除けの意味が込められているんだとか！
Đặc trưng loại bánh này là 5 cái bánh (dango) được phết đậu đỏ lên bề mặt và được xiên chung vào 1 cái que! 5 cái bánh (dango) được xiên vào 1 cái que biểu thị ý: đầu, cổ, thân, tay, chân và nó cũng mang ý nghĩa tránh rủi ro!
皆様も是非、袋井にお越しの際には「厄除け団子」を食べて、ご利益も一緒に頂いちゃいましょう！
Các bạn hãy đến tham dự nhé! Cùng thưởng thức bánh「Yakuyoke dango」và đem may mắn về cho mình!
以上、袋井名物「法多山の厄除け団子」のご紹介でした！
Chúng tôi kết thúc phần giới thiệu về đặc sản Fukuroi bánh「Yakuyoke dango trên núi Hatta」
袋井商工会議所は2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」に参加します！法多山の厄除け団子について知りたい方は是非遊びに来て下さいね。お待ちしています！(*´▽｀*)
Hiệp hội thương mại Fukuroi sẽ tham dự vào lễ hội Nhật bản tổ chức tại Việt Nam vào ngày 15 (thứ bảy) và 16 (chủ nhật) tháng 11 năm 2014. Các bạn nào muốn tìm hiểu thêm về bánh Yakuyoke dango thì hãy cùng tham dự nhé. Chúng tôi mong chờ được đón tiếp các bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/10/2418:00
「袋井市」と「ベトナム」の友好関係
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội Thương mại Fukuroi!
今回は「袋井市」と「ベトナム」の繋がりについてご紹介したいと思います！
Lần này, chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn thông tin về mối quan hệ giữa 「Thành phố Fukuroi」và「Việt Nam」.
袋井市は「富士山」で有名な日本の静岡県にあるシティです。
Thành phố Fukuroi là thành phố nằm ở tỉnh Shizuoka của Nhật, nơi nổi tiếng với thắng cảnh「Núi Phú Sĩ」
この袋井市で生まれ育った「浅羽 佐喜太郎（あさば さきたろう）」という人物が、ベトナム独立運動に深く関わっているんです！
Asaba Sakitarou là người sinh ra và lớn lên ở thành phố Fukuroi. Ông là người có mối liên hệ sâu sắc với phong trào độc lập của Việt Nam.
「浅羽 佐喜太郎（あさば さきたろう）」
1867年3月 - 1910年9月25日
浅羽 佐喜太郎はベトナムの人なら誰でも知っている偉人「ファン・ボイ・チャウ」と関わりのある人物です。
Asaba Sakitarou là người có mối liên hệ với Phan Bội Châu - một vĩ nhân mà người Việt Nam nào cũng biết.
「ファン・ボイ・チャウ」
1867年12月 - 1940年10月
浅羽氏はファンのベトナム独立運動を手助けするために、当時1,700円もの大金をファンに提供しました。当時、東浅羽村小学校の校長の月給が18円だったので、1,700円というのは簡単に提供できるお金ではありません。
Ông Asaba đã giúp đỡ phong trào độc lập Việt Nam của cụ Phan bằng số tiền 1,700 yên. Vào thời đó, lương của hiệu trưởng trường tiểu học Higashi Asaba Mura chỉ là 18 yên một tháng, nên 1,700 yên vào thời điểm đó là cả một số tiền lớn.
ベトナムの独立には浅羽氏から頂いた寄付金が大きく関わっていたのです。ファン・ボイ・チャウも浅羽氏には大変感謝をしており、実際に袋井市にも何度か訪れているんです。
Số tiền nhận được từ Ông Asaba có ý nghĩa rất lớn đối với phong trào độc lập của Việt Nam. Phan bội Châu lúc sinh thời cũng đã nhiều lần đến viếng thăm thành phố Fukuroi để tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến ông Asaba.
袋井市とベトナムの友好関係はこのような歴史的背景が関係しています。
Mối giao hảo giữa Việt Nam và thành phố Fukuroi bắt đầu từ bối cảnh như vậy.
以上、「袋井市」と「ベトナム」の関係についてでした！
Về mối quan hệ giữa 「Thành phố Fukuroi」và「Việt Nam」xin dừng ở đây!
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội Thương mại Fukuroi!
今回は「袋井市」と「ベトナム」の繋がりについてご紹介したいと思います！
Lần này, chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn thông tin về mối quan hệ giữa 「Thành phố Fukuroi」và「Việt Nam」.
袋井市は「富士山」で有名な日本の静岡県にあるシティです。
Thành phố Fukuroi là thành phố nằm ở tỉnh Shizuoka của Nhật, nơi nổi tiếng với thắng cảnh「Núi Phú Sĩ」
この袋井市で生まれ育った「浅羽 佐喜太郎（あさば さきたろう）」という人物が、ベトナム独立運動に深く関わっているんです！
Asaba Sakitarou là người sinh ra và lớn lên ở thành phố Fukuroi. Ông là người có mối liên hệ sâu sắc với phong trào độc lập của Việt Nam.
「浅羽 佐喜太郎（あさば さきたろう）」
1867年3月 - 1910年9月25日
Asaba Sakitarou
sinh vào 03-1867, mất ngày 25-09-1910.
sinh vào 03-1867, mất ngày 25-09-1910.
浅羽 佐喜太郎はベトナムの人なら誰でも知っている偉人「ファン・ボイ・チャウ」と関わりのある人物です。
Asaba Sakitarou là người có mối liên hệ với Phan Bội Châu - một vĩ nhân mà người Việt Nam nào cũng biết.
「ファン・ボイ・チャウ」
1867年12月 - 1940年10月
Phan Bội Châu
(sinh vào 12-1867, mất vào 10-1940
(sinh vào 12-1867, mất vào 10-1940
浅羽氏はファンのベトナム独立運動を手助けするために、当時1,700円もの大金をファンに提供しました。当時、東浅羽村小学校の校長の月給が18円だったので、1,700円というのは簡単に提供できるお金ではありません。
Ông Asaba đã giúp đỡ phong trào độc lập Việt Nam của cụ Phan bằng số tiền 1,700 yên. Vào thời đó, lương của hiệu trưởng trường tiểu học Higashi Asaba Mura chỉ là 18 yên một tháng, nên 1,700 yên vào thời điểm đó là cả một số tiền lớn.
ベトナムの独立には浅羽氏から頂いた寄付金が大きく関わっていたのです。ファン・ボイ・チャウも浅羽氏には大変感謝をしており、実際に袋井市にも何度か訪れているんです。
Số tiền nhận được từ Ông Asaba có ý nghĩa rất lớn đối với phong trào độc lập của Việt Nam. Phan bội Châu lúc sinh thời cũng đã nhiều lần đến viếng thăm thành phố Fukuroi để tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến ông Asaba.
袋井市とベトナムの友好関係はこのような歴史的背景が関係しています。
Mối giao hảo giữa Việt Nam và thành phố Fukuroi bắt đầu từ bối cảnh như vậy.
以上、「袋井市」と「ベトナム」の関係についてでした！
Về mối quan hệ giữa 「Thành phố Fukuroi」và「Việt Nam」xin dừng ở đây!
2014/10/2318:00
初めまして、袋井商工会議所です！
カテゴリー
初めまして、こんにちは。袋井商工会議所です！
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội Thương mại Fukuroi！.
この度、ブログを始めることになりました。
皆様どうぞよろしくお願いいたします！
Lần này chúng tôi quyết định tạo ra blog này.
Mong các bạn giúp đỡ!
私たち袋井商工会議所は「Japan Festival in Vietnam 2014」に参加します！現在、出店に向けての準備を進めているところです。
Chúng tôi, Hiệp hội Thương mại Fukuroi sẽ tham gia vào 「Japan Festival in Vietnam 2014」! Bây giờ, chúng tôi đang xúc tiến chuẩn bị cho việc tham dự vào lễ hội này.
このブログでは、イベント当日まで袋井市に関する様々な情報を皆様にお届けしていきます！「袋井市」と「ベトナム」の繋がりや、袋井の名産物など、色んな情報を発信していきますので、お楽しみに♪
Thông qua Blog này chúng tôi sẽ cung cấp những thông tin về thành phố Fukuroi cho các bạn cho đến ngày diễn ra lễ hội. Chúng tôi sẽ thông tin đến các bạn về nhiều tin tức chẳng hạn như các đặc sản ở Fukuroi và mối quan hệ giữa 「Thành phố Fukuroi」và 「Việt Nam」.
ブログを通じて少しでも多くの方に「袋井市」について知って頂ければと思います。どうぞよろしくお願いいたします！
Thông qua Blog này, tôi nghĩ các bạn sẽ hiểu biết thêm ít nhiều về 「Thành phố Fukuroi」. Xin cảm ơn.
「Japan Festival in Vietnam 2014」は2014年11月15日（土）・16日（日）に9月23日公園で行われます。
「Japan Festival in Vietnam 2014」 sẽ được tổ chức tại công viên 23/9 vào ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
お時間のある方は、是非こちらのイベントにお越し下さい！多くの方々のご来場をお待ちしております！
Những bạn có thời gian hãy cùng tham gia vào lễ hội này nhé! Chúng tôi mong chờ được tiếp đón thật nhiều bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào, chúng tôi là Hiệp hội Thương mại Fukuroi！.
この度、ブログを始めることになりました。
皆様どうぞよろしくお願いいたします！
Lần này chúng tôi quyết định tạo ra blog này.
Mong các bạn giúp đỡ!
私たち袋井商工会議所は「Japan Festival in Vietnam 2014」に参加します！現在、出店に向けての準備を進めているところです。
Chúng tôi, Hiệp hội Thương mại Fukuroi sẽ tham gia vào 「Japan Festival in Vietnam 2014」! Bây giờ, chúng tôi đang xúc tiến chuẩn bị cho việc tham dự vào lễ hội này.
このブログでは、イベント当日まで袋井市に関する様々な情報を皆様にお届けしていきます！「袋井市」と「ベトナム」の繋がりや、袋井の名産物など、色んな情報を発信していきますので、お楽しみに♪
Thông qua Blog này chúng tôi sẽ cung cấp những thông tin về thành phố Fukuroi cho các bạn cho đến ngày diễn ra lễ hội. Chúng tôi sẽ thông tin đến các bạn về nhiều tin tức chẳng hạn như các đặc sản ở Fukuroi và mối quan hệ giữa 「Thành phố Fukuroi」và 「Việt Nam」.
ブログを通じて少しでも多くの方に「袋井市」について知って頂ければと思います。どうぞよろしくお願いいたします！
Thông qua Blog này, tôi nghĩ các bạn sẽ hiểu biết thêm ít nhiều về 「Thành phố Fukuroi」. Xin cảm ơn.
「Japan Festival in Vietnam 2014」は2014年11月15日（土）・16日（日）に9月23日公園で行われます。
「Japan Festival in Vietnam 2014」 sẽ được tổ chức tại công viên 23/9 vào ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 (Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
お時間のある方は、是非こちらのイベントにお越し下さい！多くの方々のご来場をお待ちしております！
Những bạn có thời gian hãy cùng tham gia vào lễ hội này nhé! Chúng tôi mong chờ được tiếp đón thật nhiều bạn!
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////