Liên kết tài trợ / スポンサーリンク≫
カテゴリー
Quảng cáo này xuất hiện trên các Blog không cập nhật bài viết trên 1 tháng
Nếu bạn cập nhật bài viết mới thì quảng cáo này sẽ mất đi
上記の広告は1ヶ月以上記事の更新がないブログに表示されます。
新しい記事を書くことでこちらの広告は消えます。
2014/11/18 10:43
Japan Festival in Vietnam 2014 ありがとうございました！≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
11月15日・16日と行われた「Japan Festival in Vietnam 2014」！
Tại lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam được tổ chức ngày 15 ,16 tháng 11.
袋井商工会議所のブースに来て下さった皆様、本当にありがとうございました！
Chúng tôi chân thành cảm ơn các bạn đã ghé thăm gian hàng của chúng tôi.
当日は多くのお客様にお越し頂き、袋井茶を提供しました。
Trong những ngày đó đã có rất nhiều khách ghé qua gian hàng của chúng tôi và dùng thử trà Fukuroi.
袋井茶を飲んで「おいしい！」と笑顔になる皆様のお顔を見ることができて、私たちもとても嬉しかったです。
Chúng tôi rất vui khi nhìn thấy những gương mặt tươi cười của các bạn khi khen trà ngon.
日本、静岡のご当地アイドル「H&A.」も大盛況！可愛い衣装で皆様の前に登場し、袋井茶を振舞ったり、袋井のPRをしてくれました。
Nhóm nhạc thần thượng của Shizuoka 「H&A.」cũng biểu diễn rất thành công tại lễ hội.
Nhóm đã diện những bộ trang phục đẹp đứng trước mọi người,giới thiệu về trà Fukuroi và thành phố Fukuroi.
ステージも大盛況でした！ステージで笑顔を絶やさず歌って踊り切る「H&A.」の皆様の姿、とてもカッコよくて素敵でした。
Sân khấu cũng thành công rực rỡ!Nhìn các bạn 「H&A.」trên sân khấu với gương mặt tươi cười và hát những ca khúc sôi động
thì thật là tuyệt vời.
歌いながら踊るって、とても体力を使って大変なのですが、彼女たちはその苦しさを見せることもなく、笑顔で踊り切ってくれました。そんな彼女たちの「見えない踏ん張り」がお客様を笑顔にし、楽しい時間を与えてくれました。
Vừa hát vừa nhảy múa thì rất mệt nhưng các cô gái không hề tỏ ra mệt mỏi,ngược lại họ luôn tươi cười rạng rở.
Các cô gái ấy đã đem lại khoảng thời gian thật sự vui vẻ cho khách tham quan.
「H&A.」の皆様、本当にありがとうございました！
Cám ơn các cô gái của nhóm 「H&A.」nhiều nhé!
そして最後になりますが、今回このイベントに協力して下さった「ベトニャット（http://vietnhat.tv/）」のブロガーの皆様 (現地のベトナム人の皆様) ！
Và cuối cùng chúng tôi muốn gửi đến các bạn thành viên của blog Việt Nhật.
（http://vietnhat.tv/） (Các bạn Việt Nam)!
本当にありがとうございました！！
Chúng tôi cám ơn các bạn rất nhiều!
私たち「袋井商工会議所」のブースが成立したのは、彼ら、彼女たちが「通訳」や「裏方」として私たちを支えて下さったおかげです。
Trong gian hàng của Fukuroi, các chàng trai,cô gái đã hỗ trợ chúng tôi rất
nhiều trong việc thông dịch,cũng như các việc hậu trường khác.
本当に心から感謝いたします。Cam on！
Chúng tôi thật sự biết ơn các bạn !Cam on!
今回のイベントを通じて袋井のことを知って下さった皆様が袋井に遊びに来て下さることを楽しみにしています！
Các bạn biết đến Fukuroi thông qua lễ hội lần này nhất định hãy đến Fukuroi vui chơi vui vẻ nhé!
皆様、本当にありがとうございました！
Cám ơn các bạn rất nhiều!
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
11月15日・16日と行われた「Japan Festival in Vietnam 2014」！
Tại lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam được tổ chức ngày 15 ,16 tháng 11.
袋井商工会議所のブースに来て下さった皆様、本当にありがとうございました！
Chúng tôi chân thành cảm ơn các bạn đã ghé thăm gian hàng của chúng tôi.
当日は多くのお客様にお越し頂き、袋井茶を提供しました。
Trong những ngày đó đã có rất nhiều khách ghé qua gian hàng của chúng tôi và dùng thử trà Fukuroi.
袋井茶を飲んで「おいしい！」と笑顔になる皆様のお顔を見ることができて、私たちもとても嬉しかったです。
Chúng tôi rất vui khi nhìn thấy những gương mặt tươi cười của các bạn khi khen trà ngon.
日本、静岡のご当地アイドル「H&A.」も大盛況！可愛い衣装で皆様の前に登場し、袋井茶を振舞ったり、袋井のPRをしてくれました。
Nhóm nhạc thần thượng của Shizuoka 「H&A.」cũng biểu diễn rất thành công tại lễ hội.
Nhóm đã diện những bộ trang phục đẹp đứng trước mọi người,giới thiệu về trà Fukuroi và thành phố Fukuroi.
ステージも大盛況でした！ステージで笑顔を絶やさず歌って踊り切る「H&A.」の皆様の姿、とてもカッコよくて素敵でした。
Sân khấu cũng thành công rực rỡ!Nhìn các bạn 「H&A.」trên sân khấu với gương mặt tươi cười và hát những ca khúc sôi động
thì thật là tuyệt vời.
歌いながら踊るって、とても体力を使って大変なのですが、彼女たちはその苦しさを見せることもなく、笑顔で踊り切ってくれました。そんな彼女たちの「見えない踏ん張り」がお客様を笑顔にし、楽しい時間を与えてくれました。
Vừa hát vừa nhảy múa thì rất mệt nhưng các cô gái không hề tỏ ra mệt mỏi,ngược lại họ luôn tươi cười rạng rở.
Các cô gái ấy đã đem lại khoảng thời gian thật sự vui vẻ cho khách tham quan.
「H&A.」の皆様、本当にありがとうございました！
Cám ơn các cô gái của nhóm 「H&A.」nhiều nhé!
そして最後になりますが、今回このイベントに協力して下さった「ベトニャット（http://vietnhat.tv/）」のブロガーの皆様 (現地のベトナム人の皆様) ！
Và cuối cùng chúng tôi muốn gửi đến các bạn thành viên của blog Việt Nhật.
（http://vietnhat.tv/） (Các bạn Việt Nam)!
本当にありがとうございました！！
Chúng tôi cám ơn các bạn rất nhiều!
私たち「袋井商工会議所」のブースが成立したのは、彼ら、彼女たちが「通訳」や「裏方」として私たちを支えて下さったおかげです。
Trong gian hàng của Fukuroi, các chàng trai,cô gái đã hỗ trợ chúng tôi rất
nhiều trong việc thông dịch,cũng như các việc hậu trường khác.
本当に心から感謝いたします。Cam on！
Chúng tôi thật sự biết ơn các bạn !Cam on!
今回のイベントを通じて袋井のことを知って下さった皆様が袋井に遊びに来て下さることを楽しみにしています！
Các bạn biết đến Fukuroi thông qua lễ hội lần này nhất định hãy đến Fukuroi vui chơi vui vẻ nhé!
皆様、本当にありがとうございました！
Cám ơn các bạn rất nhiều!
2014/11/16 03:52
「ジャパン・フェスティバル・イン・ベトナム」1日目≫
カテゴリー │出店報告
「ジャパン・フェスティバル・イン・ベトナム」 1日目です。
Lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam :Ngày thứ 1
ご来場いただいた皆さん、本当にありがとうございました。
Gửi các bạn đã tới tham quan lễ hội, chúng tôi chân thành cám ơn tất cả các bạn
このブログを見て、来てくれた方もいらしたようで、僕らもとてもうれしかったです。
Đồng thời tôi cũng rất vui khi được các bạn xem thông tin qua blog này.
おかげさまで僕らの「袋井商工会議所」ブースは朝から大盛況でした。
Thật may mắn gian hàng 「Phòng thương mại Fukuroi」của chúng tôi đã thành công lớn từ buổi sáng
200枚用意した「アンケート」はたった 1時間で、なくなってしまいました。
Chỉ trong vòng 1 tiếng đồng hồ đã hết sạch 200 phiếu khảo sát
ご提供 (20,000VND ＝約120円) した「袋井茶&和菓子」のセットも大人気。
Phần trà Fukuroi và bánh ngọt mà chúng tôi bán(20,000VND = khoảng 120 Yen) cũng rất được yêu thích.
合計約 180セット、買っていただきました。
Tổng cộng chúng tôi đã bán được 180 phần.
飲んでくれたみんな、「美味しい～」と言ってくれて、とてもうれしかったです。
Các bạn đã dùng phần trà & bánh ơi, chúng tôi đã rất vui khi các bạn khen ngon đó!
明日はいよいよ僕らの「ご当地アイドル」『H&A.』が登場します。
Ngày mai cuối cùng thì thần tượng âm nhạc 『H&A.』 cũng sẽ biểu diễn đó.
彼女たちは僕らの「ブース」にもいますよ！
Các cô gái đó cũng sẽ có mặt trong gian hàng của chúng tôi.
「袋井商工会議所」ブースにぜひ来てくださいね。
Các bạn nhất định hãy ghé qua gian hàng 「Phòng thương mại Fukuroi」nhé!
「ジャパン・フェスティバル」、最終日 (2日目) へ。
Lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam,ngày cuối cùng (Ngày thứ 2)
Lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam :Ngày thứ 1
ご来場いただいた皆さん、本当にありがとうございました。
Gửi các bạn đã tới tham quan lễ hội, chúng tôi chân thành cám ơn tất cả các bạn
このブログを見て、来てくれた方もいらしたようで、僕らもとてもうれしかったです。
Đồng thời tôi cũng rất vui khi được các bạn xem thông tin qua blog này.
おかげさまで僕らの「袋井商工会議所」ブースは朝から大盛況でした。
Thật may mắn gian hàng 「Phòng thương mại Fukuroi」của chúng tôi đã thành công lớn từ buổi sáng
200枚用意した「アンケート」はたった 1時間で、なくなってしまいました。
Chỉ trong vòng 1 tiếng đồng hồ đã hết sạch 200 phiếu khảo sát
ご提供 (20,000VND ＝約120円) した「袋井茶&和菓子」のセットも大人気。
Phần trà Fukuroi và bánh ngọt mà chúng tôi bán(20,000VND = khoảng 120 Yen) cũng rất được yêu thích.
合計約 180セット、買っていただきました。
Tổng cộng chúng tôi đã bán được 180 phần.
飲んでくれたみんな、「美味しい～」と言ってくれて、とてもうれしかったです。
Các bạn đã dùng phần trà & bánh ơi, chúng tôi đã rất vui khi các bạn khen ngon đó!
明日はいよいよ僕らの「ご当地アイドル」『H&A.』が登場します。
Ngày mai cuối cùng thì thần tượng âm nhạc 『H&A.』 cũng sẽ biểu diễn đó.
彼女たちは僕らの「ブース」にもいますよ！
Các cô gái đó cũng sẽ có mặt trong gian hàng của chúng tôi.
「袋井商工会議所」ブースにぜひ来てくださいね。
Các bạn nhất định hãy ghé qua gian hàng 「Phòng thương mại Fukuroi」nhé!
「ジャパン・フェスティバル」、最終日 (2日目) へ。
Lễ hội Nhật Bản tại Việt Nam,ngày cuối cùng (Ngày thứ 2)
2014/11/14 18:00
イベント参加団体紹介(3)≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
いよいよ明日はJapan Festival in Vietnam 2014開催です！
Ngày mai là Japan Festival in Vietnam 2014 sẽ diễn ra rồi.
本日はイベントに参加される最後の1団体をご紹介いたします！
Hôm nay chúng tôi xin giới thiệu đến các bạn đoàn thể còn lại tham gia lễ hội lần này nhé.
--------------------
Hero's Academy
--------------------
静岡県浜松市にある、タレント育成スクールです。
Trường đào tạo nhân tài nằm ở Hamamatsu, tỉnh Shizuoka
「必ず、ニッポンの芸能人になりたい！」
Với ước mơ "Nhất định sẽ trở thành nhân tài của nước Nhật"
それぞれが夢を持って、毎日レッスンに励んでいます。
Nên luyện tập hàng ngày để biến ước mơ đó thành hiện thực
今回、当スクール所属のアイドルユニット「H&A.」が訪越。16日 (日) にステージに登場します。ぜひ応援してください。13:40頃に登場予定です！
Lần này,trường chúng tôi đã phối hợp với nhóm thần tượng âm nhạc 「H&A.」đến biểu diễn tại Việt Nam.
Ngày 16 (Chủ Nhật )nhóm sẽ biểu diễn trên sân khấu vào khoảng 13:40 đó,các bạn hãy đến và ủng hộ nhé!
URL http://www.heros-academy.com/
Address：Zazacity Chuoukan 4F, 100-1, Kajimachi, Naka-ku, Hamamatsu-shi,
Shizuoka-ken, 430-0933, Japan
URL http://www.heros-academy.com/
Địa chỉ：Zazacity Chuoukan 4F, 100-1, Kajimachi, Naka-ku, Hamamatsu-shi,Shizuoka-ken, 430-0933, Japan
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
いよいよ明日はJapan Festival in Vietnam 2014開催です！
Ngày mai là Japan Festival in Vietnam 2014 sẽ diễn ra rồi.
本日はイベントに参加される最後の1団体をご紹介いたします！
Hôm nay chúng tôi xin giới thiệu đến các bạn đoàn thể còn lại tham gia lễ hội lần này nhé.
--------------------
Hero's Academy
--------------------
静岡県浜松市にある、タレント育成スクールです。
Trường đào tạo nhân tài nằm ở Hamamatsu, tỉnh Shizuoka
「必ず、ニッポンの芸能人になりたい！」
Với ước mơ "Nhất định sẽ trở thành nhân tài của nước Nhật"
それぞれが夢を持って、毎日レッスンに励んでいます。
Nên luyện tập hàng ngày để biến ước mơ đó thành hiện thực
今回、当スクール所属のアイドルユニット「H&A.」が訪越。16日 (日) にステージに登場します。ぜひ応援してください。13:40頃に登場予定です！
Lần này,trường chúng tôi đã phối hợp với nhóm thần tượng âm nhạc 「H&A.」đến biểu diễn tại Việt Nam.
Ngày 16 (Chủ Nhật )nhóm sẽ biểu diễn trên sân khấu vào khoảng 13:40 đó,các bạn hãy đến và ủng hộ nhé!
URL http://www.heros-academy.com/
Address：Zazacity Chuoukan 4F, 100-1, Kajimachi, Naka-ku, Hamamatsu-shi,
Shizuoka-ken, 430-0933, Japan
URL http://www.heros-academy.com/
Địa chỉ：Zazacity Chuoukan 4F, 100-1, Kajimachi, Naka-ku, Hamamatsu-shi,Shizuoka-ken, 430-0933, Japan
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/11/13 18:00
イベント参加団体紹介(2)≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
Japan Festival in Vietnam 2014開催まであと2日です！
Còn 2 ngày nữa là Japan Festival in Vietnam 2014 sẽ diễn ra.
昨日は本イベントに参加する5団体のうち2つをご紹介をいたしました！本日は残り2つをご紹介いたします！
Hôm qua,chúng tôi đã giớ thiệu đến các bạn 2 trong số 5 đoàn thể tham gia lễ hội lần này.
Hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn 2 đoàn thể tiếp theo nhé.
どちらも日本の大学です！
Cả hai đều là trường Đại Học Nhật Bản.
--------------------------------------------------------
Japan National Shizuoka University 国立静岡大学
Trường đại học quốc gia Shizuoka.
--------------------------------------------------------
国立静岡大学は、静岡県静岡市と浜松市の2箇所にキャンパスを持つ、総合大学です。
アジアの各大学とも連携を図っており、世界で活躍できるグローバルな人材育成を図っています。既に多くのベトナム人留学生の方が学んでいます。とても住みやすい静岡は、ベトナム人の留学に最適です。
Trường đại học tổng hợp quốc gia Shizuoka có 2 khuôn viên trường ở thành phố Shizuoka và thành phố Hamamatsu .
Chúng tôi liên kết với các trường đại học ở Châu Á với mục tiêu phát triển nguồn nhân lực mang tính toàn cầu. Hiện tại cũng có rất nhiều học sinh Việt nam đang học tập tại đây.Thành phố Shizuoka yên bình rất thích hợp cho những do học sinh đến sinh sống và học tập .
URL http://www.shizuoka.ac.jp/
Shizuoka Campus：836, Ohya, Suruga-ku, Shizuoka-shi, Shizuoka-ken, 422-8017
Japan Hamamatsu Campus：3-5-1, Johoku, Naka-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken
432-8011 Japan
--------------------------------------------------------
静岡理工科大学
Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Shizuoka
--------------------------------------------------------
静岡理工科大学は静岡県袋井市にある理工系の大学です。
袋井市の近隣には浜松市や磐田市があり、HONDA、YAMAHA、SUZUKI など、世界的に有名な製造業の企業があります。
また、この地域は、気候も温暖で、多くのベトナム人学生も留学しています。
ニッポンのモノづくりを学べる絶好の環境です。ベトナム人の留学生、大歓迎です。
Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Shizuoka nằm ở thành phố Fukuroi, tỉnh Shizuoka.
Fukuroi là thành phố nằm gần thành phố Hamamatsu và Iwata, là nơi có các nhà máy nổi tiếng thế giới như Honda, Yamaha, Suzuki...
Ngoài ra, đây là nơi có khí hậu tương đối ấm áp, và có nhiều du học sinh Việt Nam.
Đây là môi trường rất tốt để học tập về sản xuất của nhật.
Chúng tôi chào đón tất cả các bạn du học sinh Việt Nam.
URL http://www.sist.ac.jp/
住所：2200-2, Toyosawa, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken, 437-0032 Japan
URL http://www.sist.ac.jp/
Địa chỉ: 2200-2, Toyosawa, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken, 437-0032 Japan
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
Japan Festival in Vietnam 2014開催まであと2日です！
Còn 2 ngày nữa là Japan Festival in Vietnam 2014 sẽ diễn ra.
昨日は本イベントに参加する5団体のうち2つをご紹介をいたしました！本日は残り2つをご紹介いたします！
Hôm qua,chúng tôi đã giớ thiệu đến các bạn 2 trong số 5 đoàn thể tham gia lễ hội lần này.
Hôm nay chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn 2 đoàn thể tiếp theo nhé.
どちらも日本の大学です！
Cả hai đều là trường Đại Học Nhật Bản.
--------------------------------------------------------
Japan National Shizuoka University 国立静岡大学
Trường đại học quốc gia Shizuoka.
--------------------------------------------------------
国立静岡大学は、静岡県静岡市と浜松市の2箇所にキャンパスを持つ、総合大学です。
アジアの各大学とも連携を図っており、世界で活躍できるグローバルな人材育成を図っています。既に多くのベトナム人留学生の方が学んでいます。とても住みやすい静岡は、ベトナム人の留学に最適です。
Trường đại học tổng hợp quốc gia Shizuoka có 2 khuôn viên trường ở thành phố Shizuoka và thành phố Hamamatsu .
Chúng tôi liên kết với các trường đại học ở Châu Á với mục tiêu phát triển nguồn nhân lực mang tính toàn cầu. Hiện tại cũng có rất nhiều học sinh Việt nam đang học tập tại đây.Thành phố Shizuoka yên bình rất thích hợp cho những do học sinh đến sinh sống và học tập .
URL http://www.shizuoka.ac.jp/
Shizuoka Campus：836, Ohya, Suruga-ku, Shizuoka-shi, Shizuoka-ken, 422-8017
Japan Hamamatsu Campus：3-5-1, Johoku, Naka-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken
432-8011 Japan
--------------------------------------------------------
静岡理工科大学
Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Shizuoka
--------------------------------------------------------
静岡理工科大学は静岡県袋井市にある理工系の大学です。
袋井市の近隣には浜松市や磐田市があり、HONDA、YAMAHA、SUZUKI など、世界的に有名な製造業の企業があります。
また、この地域は、気候も温暖で、多くのベトナム人学生も留学しています。
ニッポンのモノづくりを学べる絶好の環境です。ベトナム人の留学生、大歓迎です。
Trường Đại học Khoa học và Công nghệ Shizuoka nằm ở thành phố Fukuroi, tỉnh Shizuoka.
Fukuroi là thành phố nằm gần thành phố Hamamatsu và Iwata, là nơi có các nhà máy nổi tiếng thế giới như Honda, Yamaha, Suzuki...
Ngoài ra, đây là nơi có khí hậu tương đối ấm áp, và có nhiều du học sinh Việt Nam.
Đây là môi trường rất tốt để học tập về sản xuất của nhật.
Chúng tôi chào đón tất cả các bạn du học sinh Việt Nam.
URL http://www.sist.ac.jp/
住所：2200-2, Toyosawa, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken, 437-0032 Japan
URL http://www.sist.ac.jp/
Địa chỉ: 2200-2, Toyosawa, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken, 437-0032 Japan
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/11/12 18:00
イベント参加団体紹介(1)≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
Japan Festival in Vietnam 2014開催まであと3日です！
Còn 3 ngày nữa là Japan Festival in Vietnam 2014 sẽ diễn ra.
今回は本イベントに参加する5団体のうち2つをご紹介をいたします！ 残り3つはまた次回更新いたします！
Lần này chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn 2 trong số 5 đoàn thể tham gia lễ hội lần này nhé.
3 đoàn thể còn lại chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn vào lần kế tiếp nhé!
--------------------
シーポイント・ベトナム
Cpoint Việt Nam
--------------------
11月にホーチミンシティに「シーポイント・ベトナム」を設立しました。日本食、日本への旅行、日本発の様々なコンテンツ...
日本の素晴らしさをベトナムの方たちにもっと知っていただきたい。そう、願っています。
Cpoint Việt nam đã được thành lập ở HCM vào tháng 11/2014 .
Chúng tôi mong muốn sẽ có thể giới thiệu tới các bạn sự tuyệt vời của Nhật Bản đơn giản như là bữa ăn theo phong cách Nhật , một chuyến đi đến Nhật Bản .......
弊社は日本とベトナムの架け橋になって、両国の友好、経済発展のために貢献いたします。
Công ty chúng tôi là cầu nối cho mối quan hệ và sự phát triển kinh tế giữa 2 nước Việt Nam và Nhật Bản.
URL http://vietnhat.tv/
会社名：CONG TY TNHH CPOINT VIET NAM
住所：1F Vietnam Business Center, 57-59 Ho Tung Mau, Phuong Ben Nghe, Quan1, Tp. Ho Chi Minh
Chúng tôi muốn là một chiếc cầu nối để góp phần cho mối quan hệ hữu hảo 2 đất nước thêm bền chặt .
URL http://vietnhat.tv/
Tên Công ty ：CONG TY TNHH CPOINT VIET NAM
Địa chỉ ：1F Vietnam Business Center, 57-59 Ho Tung Mau, Phuong Ben Nghe, Quan1, Tp. Ho Chi Minh
--------------------
荻原製茶
Trà Ogihara
--------------------
静岡県袋井市は日本の中でも有名なお茶 (緑茶) の産地です。
当社は 1885年から、約130年間にわたって、お茶 (緑茶) の栽培を行ってきました。
Shizuoka được biết đến là nơi sản xuất ra nhiều loại trà nổi tiếng của Nhật .
Công ty chúng tôi đã sản xuất trà từ năm 1885 và đã có kinh nghiệm về trà (trà xanh) được 130 năm rồi
今回はこのイベント会場で、当社のお茶をご提供しています。
ぜひ袋井の美味しいお茶をベトナムの皆さんに味わっていただければと思います。
Tại lễ hội lần này,chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn trà của công ty chúng tôi.
Chúng tôi chắc rằng các bạn Việt Nam sẽ có thể nếm thử vị trà ngon của Fukuroi.
URL http://www.greentea-life.com/
会社名：荻原製茶 Ogiwara Seicha
住所：5693-2, Yamazaki, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken,437-1311 Japan
Hôm nay đến với Event này chúng tôi muốn giới thiệu trà của mình.
Mong muốn các bạn có thể thưởng thức những loại trà ngon của Fukuroi.
URL http://www.greentea-life.com/
Tên Công ty：荻原製茶 Ogiwara Seicha
Địa chỉ：5693-2, Yamazaki, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken,437-1311 Japan
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
Japan Festival in Vietnam 2014開催まであと3日です！
Còn 3 ngày nữa là Japan Festival in Vietnam 2014 sẽ diễn ra.
今回は本イベントに参加する5団体のうち2つをご紹介をいたします！ 残り3つはまた次回更新いたします！
Lần này chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn 2 trong số 5 đoàn thể tham gia lễ hội lần này nhé.
3 đoàn thể còn lại chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn vào lần kế tiếp nhé!
--------------------
シーポイント・ベトナム
Cpoint Việt Nam
--------------------
11月にホーチミンシティに「シーポイント・ベトナム」を設立しました。日本食、日本への旅行、日本発の様々なコンテンツ...
日本の素晴らしさをベトナムの方たちにもっと知っていただきたい。そう、願っています。
Cpoint Việt nam đã được thành lập ở HCM vào tháng 11/2014 .
Chúng tôi mong muốn sẽ có thể giới thiệu tới các bạn sự tuyệt vời của Nhật Bản đơn giản như là bữa ăn theo phong cách Nhật , một chuyến đi đến Nhật Bản .......
弊社は日本とベトナムの架け橋になって、両国の友好、経済発展のために貢献いたします。
Công ty chúng tôi là cầu nối cho mối quan hệ và sự phát triển kinh tế giữa 2 nước Việt Nam và Nhật Bản.
URL http://vietnhat.tv/
会社名：CONG TY TNHH CPOINT VIET NAM
住所：1F Vietnam Business Center, 57-59 Ho Tung Mau, Phuong Ben Nghe, Quan1, Tp. Ho Chi Minh
Chúng tôi muốn là một chiếc cầu nối để góp phần cho mối quan hệ hữu hảo 2 đất nước thêm bền chặt .
URL http://vietnhat.tv/
Tên Công ty ：CONG TY TNHH CPOINT VIET NAM
Địa chỉ ：1F Vietnam Business Center, 57-59 Ho Tung Mau, Phuong Ben Nghe, Quan1, Tp. Ho Chi Minh
--------------------
荻原製茶
Trà Ogihara
--------------------
静岡県袋井市は日本の中でも有名なお茶 (緑茶) の産地です。
当社は 1885年から、約130年間にわたって、お茶 (緑茶) の栽培を行ってきました。
Shizuoka được biết đến là nơi sản xuất ra nhiều loại trà nổi tiếng của Nhật .
Công ty chúng tôi đã sản xuất trà từ năm 1885 và đã có kinh nghiệm về trà (trà xanh) được 130 năm rồi
今回はこのイベント会場で、当社のお茶をご提供しています。
ぜひ袋井の美味しいお茶をベトナムの皆さんに味わっていただければと思います。
Tại lễ hội lần này,chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn trà của công ty chúng tôi.
Chúng tôi chắc rằng các bạn Việt Nam sẽ có thể nếm thử vị trà ngon của Fukuroi.
URL http://www.greentea-life.com/
会社名：荻原製茶 Ogiwara Seicha
住所：5693-2, Yamazaki, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken,437-1311 Japan
Hôm nay đến với Event này chúng tôi muốn giới thiệu trà của mình.
Mong muốn các bạn có thể thưởng thức những loại trà ngon của Fukuroi.
URL http://www.greentea-life.com/
Tên Công ty：荻原製茶 Ogiwara Seicha
Địa chỉ：5693-2, Yamazaki, Fukuroi-shi, Shizuoka-ken,437-1311 Japan
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/11/11 18:00
日本の和菓子「落雁菓子（らくがんがし）」≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
Japan Festival in Vietnam 2014開催まであと4日です！
Còn 4 ngày nữa là Japan Festival in Vietnam 2014 sẽ diễn ra rồi !
11月15日・16日と開催される「Japan Festival in Vietnam 2014」ですが、我々袋井商工会議所のブースでは2万ドンで袋井茶と和菓子の「落雁菓子（らくがんがし）」を振舞います。
Tại Japan Festival in Vietnam 2014 diễn ra vào ngày 15 & 16/11 lần này,gian hàng
của phòng thương mại Fukuroi sẽ ưu đãi một phần trà và bánh ngọt Rakugan
chỉ với 20,000VND thôi !
「落雁菓子（らくがんがし）」のイメージ図はこちら！
Đây là hình ảnh về bánh Rakugan nhé!
甘い落雁菓子とほろ苦い袋井茶、一緒に頂くととっても美味しいですよ！
Hương vị đậm đà của trà Fukuroi hòa lẫn với bánh Rakugan thì thật là tuyệt vời đó các bạn !
■詳細
chi tiết
1日300セット限定販売
Số lượng bán một ngày là 300 phần
20,000ドン
20,000 VND/1 phần
■販売時間
Thời gian bán:
15日 (土)
Ngày 15 (thứ bảy)
①11:00～ ②13:00～ ③15:00～
16日 (日)
Ngày 16 (Chủ nhật)
①10:00～ ②12:00～ ③15:00～
＊各回 100セット販売。
＊Mỗi một khung giờ bán 100 phần.
＊時間は変更する場合があります。
＊Thời gian bán hàng có thể thay đổi.
＊売り切れの場合はお許しください。
＊Do số phần bán có giới hạn nên mong các bạn thông cảm nếu không mua được.
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
Japan Festival in Vietnam 2014開催まであと4日です！
Còn 4 ngày nữa là Japan Festival in Vietnam 2014 sẽ diễn ra rồi !
11月15日・16日と開催される「Japan Festival in Vietnam 2014」ですが、我々袋井商工会議所のブースでは2万ドンで袋井茶と和菓子の「落雁菓子（らくがんがし）」を振舞います。
Tại Japan Festival in Vietnam 2014 diễn ra vào ngày 15 & 16/11 lần này,gian hàng
của phòng thương mại Fukuroi sẽ ưu đãi một phần trà và bánh ngọt Rakugan
chỉ với 20,000VND thôi !
「落雁菓子（らくがんがし）」のイメージ図はこちら！
Đây là hình ảnh về bánh Rakugan nhé!
甘い落雁菓子とほろ苦い袋井茶、一緒に頂くととっても美味しいですよ！
Hương vị đậm đà của trà Fukuroi hòa lẫn với bánh Rakugan thì thật là tuyệt vời đó các bạn !
■詳細
chi tiết
1日300セット限定販売
Số lượng bán một ngày là 300 phần
20,000ドン
20,000 VND/1 phần
■販売時間
Thời gian bán:
15日 (土)
Ngày 15 (thứ bảy)
①11:00～ ②13:00～ ③15:00～
16日 (日)
Ngày 16 (Chủ nhật)
①10:00～ ②12:00～ ③15:00～
＊各回 100セット販売。
＊Mỗi một khung giờ bán 100 phần.
＊時間は変更する場合があります。
＊Thời gian bán hàng có thể thay đổi.
＊売り切れの場合はお許しください。
＊Do số phần bán có giới hạn nên mong các bạn thông cảm nếu không mua được.
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/11/10 18:00
ベトニャットについて≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Japan Festival in Vietnam 2014の開催まであと5日です！
今回は「ベトニャット」についてご紹介します。
ベトニャットとは、ベトナムとの人・企業の結びつきを深める情報を発信することを目的とした無料ブログ作成ポータルサイトです。
ベトニャットは株式会社シーポイントと株式会社 VIT Japanが共同で運営しています。
運営会社は日本の企業です。ベトニャットがベトナムと日本の人や企業を結び付ける架け橋となっています。
ちなみに株式会社シーポイントは2014年9月にベトナムのホーチミンシティに「シーポイント・ベトナム（CÔNG TY TNHH CPOINT VIỆT NAM）」を設立しました！
日本の企業や日本の仕事について興味のある方は是非「Japan Festival in Vietnam 2014」にてお声かけ下さい！
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014の開催まであと5日です！
今回は「ベトニャット」についてご紹介します。
ベトニャットとは、ベトナムとの人・企業の結びつきを深める情報を発信することを目的とした無料ブログ作成ポータルサイトです。
ベトニャットは株式会社シーポイントと株式会社 VIT Japanが共同で運営しています。
運営会社は日本の企業です。ベトニャットがベトナムと日本の人や企業を結び付ける架け橋となっています。
ちなみに株式会社シーポイントは2014年9月にベトナムのホーチミンシティに「シーポイント・ベトナム（CÔNG TY TNHH CPOINT VIỆT NAM）」を設立しました！
日本の企業や日本の仕事について興味のある方は是非「Japan Festival in Vietnam 2014」にてお声かけ下さい！
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/11/09 18:00
日本一高い山「富士山」≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
本日は「富士山」についてご紹介します。
Hôm nay chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn "Núi Phú Sĩ"
「富士山」は日本で一番高い山として有名です。
Núi Phú sĩ là ngọn núi rất nổi tiếng ở Nhật.
富士山は日本の静岡県にあります。
Núi Phú Sĩ nằm ở tỉnh Shizuoka .
袋井市も日本の静岡県にあるので、天気が良い日は袋井市から富士山を見ることも出来るんです！
Thành phố Fukuroi cũng nằm ở Shizuoka nên vào những ngày thời tiết đẹp
từ thành phố Fukuroi,bạn có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ đó.
富士山を探しながら、袋井市内の観光を楽しんでみてはいかがでしょうか？
Bạn thấy thế nào nếu vừa có thể ngắm núi Phú sĩ ,vừa ngắm quan cảnh thành phố Fukuroi?
オススメの観光スポットが沢山ありますよ！
Còn rất nhiều điểm tham quan hấp dẫn nhé các bạn.
詳しくは過去の記事を見て頂くか、2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」にお越し頂き、袋井商工会議所のスタッフまで声をかけて下さいね。何でもお答えいたします！
Các bạn có thể tham khảo thông tin trên các bài ký sự trước đây hoặc đến tham dự
Japan Festival in Vietnam 2014,diễn ra vào thứ 7 ngày 15/11 và chủ nhật ngày 16/11 nhé.
Nhân viên phòng thương mại Fukuroi chúng tôi sẽ giải đáp tất cả câu hỏi của các bạn.
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
本日は「富士山」についてご紹介します。
Hôm nay chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn "Núi Phú Sĩ"
「富士山」は日本で一番高い山として有名です。
Núi Phú sĩ là ngọn núi rất nổi tiếng ở Nhật.
富士山は日本の静岡県にあります。
Núi Phú Sĩ nằm ở tỉnh Shizuoka .
袋井市も日本の静岡県にあるので、天気が良い日は袋井市から富士山を見ることも出来るんです！
Thành phố Fukuroi cũng nằm ở Shizuoka nên vào những ngày thời tiết đẹp
từ thành phố Fukuroi,bạn có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ đó.
富士山を探しながら、袋井市内の観光を楽しんでみてはいかがでしょうか？
Bạn thấy thế nào nếu vừa có thể ngắm núi Phú sĩ ,vừa ngắm quan cảnh thành phố Fukuroi?
オススメの観光スポットが沢山ありますよ！
Còn rất nhiều điểm tham quan hấp dẫn nhé các bạn.
詳しくは過去の記事を見て頂くか、2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」にお越し頂き、袋井商工会議所のスタッフまで声をかけて下さいね。何でもお答えいたします！
Các bạn có thể tham khảo thông tin trên các bài ký sự trước đây hoặc đến tham dự
Japan Festival in Vietnam 2014,diễn ra vào thứ 7 ngày 15/11 và chủ nhật ngày 16/11 nhé.
Nhân viên phòng thương mại Fukuroi chúng tôi sẽ giải đáp tất cả câu hỏi của các bạn.
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/11/08 18:00
袋井名物「たまごふわふわ」≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
今回は袋井名物「たまごふわふわ」についてご紹介します。
Lần này chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn đặc sản của Fukuroi,món "Tamago fuwafuwa"
たまごふわふわとは、ふわっとした食感が特徴の卵料理のことです。
Tamago fuwafuwa là món ăn có độ mịn màng đặc trưng của món trứng.
卵を泡立てて、出汁と一緒に蒸らすと「たまごふわふわ」が出来上がります。
Bằng các đánh kem trứng rồi trộn chung với súp dashi để làm nên món "Tamago fuwafuwa"
やさしい味とふわっとした食感がたまらない！？
Bạn sẽ không thể cưỡng lại được hương vị tuyệt vời và độ mịn màng tuyệt hảo của trứng
興味のある方は是非2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」にお越しくださいね。私たち袋井商工会議所のスタッフがご説明いたします♪
Các bạn quan tâm đến món ăn này hãy đến tham dự Japan Festival in Vietnam 2014
diễn ra vào thứ 7 ngày 15/11 và chủ nhật ngày 16/11 nhé.
Nhân viên phòng thương mại Fukuroi chúng tôi sẽ hướng dẫn cho các bạn nhiều hơn về món ăn này nhé.
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi.
今回は袋井名物「たまごふわふわ」についてご紹介します。
Lần này chúng tôi sẽ giới thiệu đến các bạn đặc sản của Fukuroi,món "Tamago fuwafuwa"
たまごふわふわとは、ふわっとした食感が特徴の卵料理のことです。
Tamago fuwafuwa là món ăn có độ mịn màng đặc trưng của món trứng.
卵を泡立てて、出汁と一緒に蒸らすと「たまごふわふわ」が出来上がります。
Bằng các đánh kem trứng rồi trộn chung với súp dashi để làm nên món "Tamago fuwafuwa"
やさしい味とふわっとした食感がたまらない！？
Bạn sẽ không thể cưỡng lại được hương vị tuyệt vời và độ mịn màng tuyệt hảo của trứng
興味のある方は是非2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」にお越しくださいね。私たち袋井商工会議所のスタッフがご説明いたします♪
Các bạn quan tâm đến món ăn này hãy đến tham dự Japan Festival in Vietnam 2014
diễn ra vào thứ 7 ngày 15/11 và chủ nhật ngày 16/11 nhé.
Nhân viên phòng thương mại Fukuroi chúng tôi sẽ hướng dẫn cho các bạn nhiều hơn về món ăn này nhé.
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
2014/11/07 18:00
日本、静岡の花火≫
カテゴリー
こんにちは、袋井商工会議所です！
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi!
今回は「袋井花火」についてご紹介いたします！
Lần này chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn "Pháo hoa Fukuroi"
袋井では毎年8月に花火大会が行われます。
Hàng năm vào tháng 8,Fukuroi đều tổ chức đại hội pháo hoa.
夏の夜空に大きく咲く花火はとっても色鮮やかで美しいですよ♪
Pháo hoa rực rỡ trong bầu trời đêm mùa hè là một cảnh đẹp vô cùng sinh động,lung linh.
来年の夏は是非袋井で花火を見てみませんか？
Các bạn có muốn được ngắm pháo hoa ở Fukuroi vào mùa hè năm tới không?
気になる方は、2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」にお越しくださいね！
Nếu quan tâm thì các bạn hãy đến tham dự Japan Festival in
Vietnam 2014,được tổ chức vào thứ 7 ngày 15/11 và chủ nhật ngày 16/11 nhé.
Chúng tôi rất vui chào đón các bạn.
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
Xin chào,chúng tôi là phòng thương mại Fukuroi!
今回は「袋井花火」についてご紹介いたします！
Lần này chúng tôi muốn giới thiệu đến các bạn "Pháo hoa Fukuroi"
袋井では毎年8月に花火大会が行われます。
Hàng năm vào tháng 8,Fukuroi đều tổ chức đại hội pháo hoa.
夏の夜空に大きく咲く花火はとっても色鮮やかで美しいですよ♪
Pháo hoa rực rỡ trong bầu trời đêm mùa hè là một cảnh đẹp vô cùng sinh động,lung linh.
来年の夏は是非袋井で花火を見てみませんか？
Các bạn có muốn được ngắm pháo hoa ở Fukuroi vào mùa hè năm tới không?
気になる方は、2014年11月15日（土）・16日（日）に行われる「Japan Festival in Vietnam 2014」にお越しくださいね！
Nếu quan tâm thì các bạn hãy đến tham dự Japan Festival in
Vietnam 2014,được tổ chức vào thứ 7 ngày 15/11 và chủ nhật ngày 16/11 nhé.
Chúng tôi rất vui chào đón các bạn.
//////////////////////////////
Japan Festival in Vietnam 2014
■日時
2014年11月15日（土）・16日（日）
■Ngày giờ
Ngày 15 ( Thứ bảy) và 16 ( Chủ nhật) tháng 11 năm 2014.
■会場
9月23日公園（ベトナムホーチミン市１区）
■Địa điểm:
Công viên 23/9 ( Quận 1, Tp. HCM)
■住所
Pham Ngu Lao, Dist1, Ho Chi Minh City, Vietnam
■Địa chỉ:
Đường Phạm Ngũ Lão, Quận 1, Tp. HCM.
//////////////////////////////
